1
00:01:05,107 --> 00:01:07,818
SEI RACCONTI MORALI

2
00:01:08,068 --> 00:01:11,238
AMORE NEL POMERIGGIO

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,893
La mamma sta arrivando.

4
00:01:44,855 --> 00:01:45,814
Elena?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,482
<i>Entra.</i>

6
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
Devo andare.
Sono in ritardo e ho molto lavoro.

7
00:01:52,404 --> 00:01:56,241
Va tutto bene. Sono pronto.
Puoi andare.

8
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Ariane sta piangendo.

9
00:01:57,701 --> 00:02:00,120
Sarò proprio lì.
Ho finito.

10
00:02:04,374 --> 00:02:05,709
Ti bagnerai.

11
00:02:05,918 --> 00:02:08,045
Va bene.
Ho addosso l'impermeabile.

12
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Ci vediamo stasera, tesoro.

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,888
<i>Sul treno, preferisco di gran lunga
un libro a un giornale,</i>

14
00:02:18,096 --> 00:02:20,891
<i>e non solo perché
è meno ingombrante.</i>

15
00:02:21,183 --> 00:02:23,685
<i>La carta non assorbe
la mia attenzione è sufficiente</i>

16
00:02:23,894 --> 00:02:27,272
<i>e, soprattutto, non mi prende
sufficientemente fuori dal presente.</i>

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
<i>Il viaggio mi permette la dose
di lettura ininterrotta</i>

18
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>Mi piace accogliere tutto in una volta.</i>

19
00:02:38,659 --> 00:02:42,287
<i>Mi piace leggere anche a casa la sera,
ma altre cose.</i>

20
00:02:42,496 --> 00:02:46,375
<i>Mi piace leggere più libri contemporaneamente,
ognuno con il proprio tempo e luogo,</i>

21
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
<i>ognuno mi porta fuori dal tempo
e il luogo in cui vivo.</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:53,757
<i>Ma non potrei mai leggere
tutto solo in una cella spoglia.</i>

23
00:02:53,966 --> 00:02:56,760
<i>Ho bisogno di una presenza fisica
lì con me.</i>

24
00:02:57,469 --> 00:02:59,888
<i>Come studente,
a meno che non dovessi studiare,</i>

25
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
<i>Non potevo restare nella mia stanza
dopo cena.</i>

26
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
<i>Adesso io e Hélène
esco raramente.</i>

27
00:03:22,911 --> 00:03:25,247
<i>Perché, tra tutti
le possibili bellezze,</i>

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
<i>è stata la sua bellezza a colpirmi?</i>

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,294
<i>Non sono più sicuro della risposta.</i>

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,882
<i>Ora, quando vedo una donna,
Non ne posso più</i>

31
00:03:35,090 --> 00:03:39,052
<i>per classificarla altrettanto facilmente
tra gli eletti o gli emarginati.</i>

32
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
<i>Non lo sono solo
meno sicuro dei miei gusti,</i>

33
00:03:41,555 --> 00:03:44,641
<i>ma non ricordo con quali criteri
Ho basato il mio giudizio.</i>

34
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
<i>Cos'era quel "qualcosa"</i>

35
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
<i>che una donna doveva avere
per attirarmi</i>

36
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
<i>e che ho potuto rilevare
a prima vista?</i>

37
00:03:53,442 --> 00:03:57,279
<i>Dal mio matrimonio,
Trovo tutte le donne attraenti.</i>

38
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
<i>Nei loro compiti più banali,
Li concordo</i>

39
00:04:00,991 --> 00:04:04,870
<i>quel mistero che una volta negavo
quasi tutti.</i>

40
00:04:05,954 --> 00:04:09,833
<i>Sono curioso delle loro vite,
anche se non mi insegnano nulla di nuovo.</i>

41
00:04:11,293 --> 00:04:15,464
<i>E se avessi incontrato questa giovane donna?
tre anni fa?</i>

42
00:04:16,048 --> 00:04:18,383
<i>Avrebbe attirato la mia attenzione?</i>

43
00:04:18,717 --> 00:04:20,677
<i>Sarei caduto
innamorato di lei,</i>

44
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
<i>volevo avere
un bambino con lei?</i>

45
00:04:25,098 --> 00:04:28,894
<i>Adoro la città. Le periferie
e le province mi deprimono.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,190
<i>Nonostante la calca e il rumore,
Non mi stanco mai di tuffarmi tra la folla.</i>

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
<i>Adoro la folla
perché amo il mare.</i>

48
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
<i>Non essere inghiottito
o perso in esso,</i>

49
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
<i>ma navigarci sopra come
un pirata solitario,</i>

50
00:04:41,156 --> 00:04:43,575
<i>contenuto da trasportare
dalla corrente</i>

51
00:04:43,784 --> 00:04:48,413
<i>eppure me la sono cavata da solo
nel momento in cui si rompe o si dissipa.</i>

52
00:04:49,540 --> 00:04:50,833
<i>Come il mare,</i>

53
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
<i>una folla è rinvigorente
alla mia mente errante.</i>

54
00:04:53,585 --> 00:04:56,046
<i>Quasi tutte le mie idee
vieni da me per la strada,</i>

55
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
<i>anche quelli
legati al mio lavoro.</i>

56
00:05:48,765 --> 00:05:51,018
-Buongiorno.
- Buongiorno, Fabienne.

57
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
- Sono in ritardo?
- No, sono in anticipo.

58
00:06:01,028 --> 00:06:03,780
- Lo scrivo?
- Grazie, lo farò da solo.

59
00:06:03,989 --> 00:06:07,868
Se è troppo orribile, puoi rifarlo.
- Poi finirò quest'altro file.

60
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
SÌ. Aspettare.

61
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
E' per te.

62
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Come stai?

63
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Bene, grazie.

64
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
- Portalo nell'altro ufficio.
- Non ci vorrà molto.

65
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
Ascolta, comportati bene.

66
00:06:51,328 --> 00:06:54,331
Siamo occupati qui,
e ci vediamo stasera.

67
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
Niente è cambiato. Sto bene.
Ora lasciami andare.

68
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Va bene. Arrivederci.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Va bene. Ciao.

70
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
"Per quanto riguarda il nostro recente
conversazione..."

71
00:07:28,991 --> 00:07:31,869
-Buongiorno.
- Buongiorno, Martine.

72
00:07:33,036 --> 00:07:34,371
Come stai?

73
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Quello è il tuo nuovo cappotto?

74
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
È bello.
- Credi di sì?

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
Sì, sembra fantastico.

76
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
Il colore non è male,
ma com'è il taglio?

77
00:07:42,838 --> 00:07:45,632
No, è davvero carino.
E non passerà di moda.

78
00:07:45,841 --> 00:07:47,467
Quel verde è adorabile.

79
00:07:51,138 --> 00:07:53,515
Come stai?
Ciao.

80
00:07:54,266 --> 00:07:57,477
Per favore, entra, Martine.
Ho una lettera da dettare.

81
00:08:07,404 --> 00:08:10,157
Davvero, preferirei che ci incontrassimo
in ufficio.

82
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Saremo molto di più
a mio agio qui,

83
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
e lo avrò
tutti i documenti a portata di mano.

84
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Non mangio il pranzo.
Solo un panino nel pomeriggio.

85
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Al contrario,
è molto salutare.

86
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Bene.
Domani alle 16, allora?

87
00:08:40,187 --> 00:08:42,147
No, è andata a pranzo.

88
00:08:42,314 --> 00:08:45,108
Non lo so. Dovrebbe
essere tornato ormai. Aspettare.

89
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
Eccola.
Martine, è per te.

90
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
Tornerò alle 3:00.

91
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
Come stai?

92
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
Bene, grazie.
Sono passati secoli.

93
00:09:18,934 --> 00:09:21,562
Ho visto Gérard di recente.
Sembra che voi due stiate bene.

94
00:09:21,770 --> 00:09:24,731
Quasi troppo bene.
Dovremo espanderci

95
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
e impantanarsi
nella burocrazia.

96
00:09:27,234 --> 00:09:30,404
Sedere. Hai un minuto?
- Certo, ma sono già in ritardo.

97
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
Avrei dovuto essere al lavoro
mezz'ora fa.

98
00:09:33,115 --> 00:09:37,369
Non ho orari. Lavoro
quando gli altri mangiano e viceversa.

99
00:09:37,578 --> 00:09:41,165
Nessuno mi dà fastidio. Posso respirare.
- Non sei l'unico.

100
00:09:41,373 --> 00:09:44,293
Ho un programma,
ma non sono obbligato a seguirlo.

101
00:09:44,501 --> 00:09:47,087
Pensi di essere speciale,
ma ce ne sono migliaia come te.

102
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Guarda in strada.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,884
A quest'ora, è per lo più
donne e anziani.

104
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
No, sono anche uomini.

105
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
Questi ragazzi
con valigette.

106
00:09:57,139 --> 00:09:58,891
Quello è un venditore.

107
00:10:00,100 --> 00:10:03,687
- No, sembra un avvocato.
- O un insegnante o un agente segreto.

108
00:10:03,896 --> 00:10:07,941
Lo vedo come un agente segreto,
forse belga o olandese.

109
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
Comunque mi piace vedere
le strade piene di gente.

110
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
Questo è il fascino di Parigi.

111
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Niente è peggio
che pomeriggi in periferia.

112
00:10:15,240 --> 00:10:17,201
Non posso dirtelo
quanto mi sento depresso.

113
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
Veramente?
Anche tu temi i pomeriggi?

114
00:10:20,704 --> 00:10:25,083
Anche a Parigi,
Non mi sento bene fino alle 4:00.

115
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Probabilmente è una nostra stupida abitudine
di lunghi pranzi.

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,088
Ecco perché pranzo raramente.

117
00:10:30,297 --> 00:10:33,175
Invece allevio la mia ansia
facendo commissioni.

118
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
Ti piace il verde?

119
00:10:54,530 --> 00:10:57,908
- No, per niente.
- Si adatta bene alla tua carnagione.

120
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Ma non lo è
quello che stavo cercando.

121
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

122
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
È solo che non ne vado pazzo.

123
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
Ho bisogno di cambiare dal blu, ma...
- Allora prendi il verde.

124
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
Non è giusto per me.
Ci penserò su.

125
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
Come si desidera.

126
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
Posso vedere i tuoi dolcevita?

127
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Non penso di averlo fatto
qualsiasi cosa rimasta della tua taglia.

128
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Forse un bianco,

129
00:11:26,478 --> 00:11:29,565
oppure un beige poco attraente.

130
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
Che ne dici di quel blu navy?

131
00:11:32,192 --> 00:11:35,320
Niente per ora.
Fermati di nuovo la prossima settimana.

132
00:11:35,529 --> 00:11:38,657
vedi,
non è molto attraente.

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
E quello?

134
00:11:41,702 --> 00:11:43,370
Quella non è la tua taglia.

135
00:11:45,164 --> 00:11:47,583
E queste qui sono magliette...

136
00:11:47,958 --> 00:11:50,919
nonostante i colori
potrebbe stare bene su di te.

137
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
Questo, per esempio.

138
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Si abbina alla tua carnagione
Ti fa risaltare gli occhi.

139
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Ecco, provalo.
Lo spogliatoio è lì.

140
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
Ma non voglio una maglietta.

141
00:12:05,601 --> 00:12:07,477
Non importa.
Provatelo comunque.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Se non ti piace,
non prenderlo.

143
00:12:10,147 --> 00:12:12,858
Ma devo avvisarti
Non lo prenderò.

144
00:12:13,066 --> 00:12:16,153
Provatelo comunque.
Per curiosità.

145
00:12:16,361 --> 00:12:18,906
- Posso io?
- Ovviamente. Andare avanti.

146
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
Ti sta molto bene.

147
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
È un po' stretto, vero?

148
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
No. Abbottonalo.
Vedrai.

149
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Il colletto è un po' alto,
non è vero?

150
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Ovviamente.
Sei rimasto in uno spillo.

151
00:12:51,980 --> 00:12:55,317
No, è perfetto.
Sembra fatto su misura.

152
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Questo materiale non si graffia?

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
No, è puro cashmere.

154
00:13:02,032 --> 00:13:05,994
È morbido e leggero.
Non è necessaria la stiratura.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,749
Va bene.

156
00:13:12,835 --> 00:13:13,794
Lo prendo.

157
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Se la gestione
è il proprietario di maggioranza,

158
00:13:31,854 --> 00:13:34,940
il condirettore, anche se proprietario
una piccola minoranza di azioni,

159
00:13:35,148 --> 00:13:38,819
è il proprietario di maggioranza agli occhi
della legge. Capire?

160
00:13:39,027 --> 00:13:41,864
Non può essere entrambe le cose
datore di lavoro e lavoratore.

161
00:13:43,198 --> 00:13:44,157
Entra.

162
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
- Avrai ancora bisogno di me?
- No, grazie.

163
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
- Terminerò il contratto domani.
- Bene.

164
00:13:52,749 --> 00:13:54,877
Ascolta, sento papà che torna a casa.

165
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
Saluta papà.

166
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Ciao, papà.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Ciao, Arianna.

168
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
Ciao, tesoro.

169
00:14:06,471 --> 00:14:09,600
Non dirmelo. È un dolcevita.
- No, è una maglietta.

170
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Ho paura di essere stato preso.
Mi dirai cosa ne pensi?

171
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Eri fuori a fare shopping?
A che ora?

172
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
Intorno alle 3:00, credo.

173
00:14:27,951 --> 00:14:31,788
Potremmo esserci incontrati.
Strano come non lo facciamo mai.

174
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
È davvero bello.
Mi piace molto.

175
00:14:35,125 --> 00:14:36,210
Veramente?

176
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
È così morbido.

177
00:14:39,505 --> 00:14:43,300
Si graffia un po' all'interno,
ma mi ci abituerò.

178
00:14:45,761 --> 00:14:48,931
Temo che fare shopping mi abbia fatto fare tardi,
quindi la cena non è pronta.

179
00:14:55,979 --> 00:14:58,565
Sono felice che ti piaccia.
Non ne ero sicuro.

180
00:14:58,774 --> 00:15:01,026
Non pensavo
potresti essere facilmente influenzato.

181
00:15:01,235 --> 00:15:04,988
La commessa è stata molto intelligente.
Ha fatto finta che non gliene fregasse niente.

182
00:15:05,739 --> 00:15:08,867
In effetti mi sono innamorato...
con la maglietta.

183
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
Mi succede raramente.

184
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
<i>Entra.</i>

185
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Posso partire alle 12:30?
Ho un appuntamento a pranzo.

186
00:15:17,584 --> 00:15:18,836
<i>Certamente.</i>

187
00:15:19,920 --> 00:15:22,047
Non te l'ho detto.
Mi sto per sposare.

188
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
<i>Congratulazioni.</i>

189
00:15:25,509 --> 00:15:28,262
<i>Ti auguro tutto il meglio.</i>

190
00:15:29,179 --> 00:15:30,222
Quando?

191
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Durante le vacanze estive,
Immagino.

192
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
Attento.
E' molto lontano.

193
00:15:34,268 --> 00:15:35,894
Non c'è fretta.

194
00:15:36,520 --> 00:15:39,481
- Non ci lascerai, vero?
- Mi vorrai ancora?

195
00:15:39,648 --> 00:15:40,691
Ovviamente.

196
00:15:40,899 --> 00:15:44,278
Mio suocero
mi ha offerto un lavoro,

197
00:15:44,486 --> 00:15:47,948
ma nemmeno mio marito
né voglio lavorare insieme.

198
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Preferisco lavorare qui
e assumere una domestica. Funziona meglio.

199
00:15:51,827 --> 00:15:55,080
Il fatto che entrambi insegniamo
non ci avvicina.

200
00:15:55,289 --> 00:15:56,999
Insegno matematica.
Si occupa di letteratura.

201
00:15:57,207 --> 00:15:59,084
Una mancanza totale
di comunicazione.

202
00:15:59,251 --> 00:16:00,878
Totale.

203
00:16:01,295 --> 00:16:04,840
Le tue occupazioni sono di più
strettamente allineati, non è vero?

204
00:16:07,217 --> 00:16:09,303
Hélène non sa nulla
sul mio lavoro.

205
00:16:09,511 --> 00:16:11,972
Non lo sa nemmeno lui
il titolo della mia tesi.

206
00:16:12,181 --> 00:16:14,558
Anche se mi hai preso
interessato di nuovo all'inglese.

207
00:16:14,766 --> 00:16:18,937
Sto leggendo del Capitano Cook
emozionanti avventure nell'originale.

208
00:16:21,148 --> 00:16:23,567
Ciò che mi infastidisce
su questi ricevimenti

209
00:16:23,775 --> 00:16:27,154
sono i ragazzi che trascinano
insieme alle loro mogli.

210
00:16:30,199 --> 00:16:33,118
Come se non bastasse
annoiarsi a casa,

211
00:16:33,327 --> 00:16:35,537
devono sfoggiarlo
in pubblico.

212
00:16:38,832 --> 00:16:42,252
Mia moglie è un medico.
Frédéric è un insegnante.

213
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Hanno il loro
obblighi professionali.

214
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Non possiamo semplicemente imporre
il nostro lavoro ingrato su di loro.

215
00:16:50,302 --> 00:16:51,970
Martina...

216
00:16:52,429 --> 00:16:55,474
andresti
alla festa del Mining Trust con me?

217
00:16:56,016 --> 00:16:58,977
Ah, devi chiedere al tuo fidanzato.
- L'ho interrotto.

218
00:16:59,186 --> 00:17:00,812
Allora puoi venire.

219
00:17:01,188 --> 00:17:03,315
Ah, c'è già un altro fidanzato.

220
00:17:03,524 --> 00:17:05,400
Queste ragazze!

221
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Cosa puoi fare?
Sono sempre fidanzati.

222
00:17:08,487 --> 00:17:12,533
Ed è una cosa seria.
L'uno non può uscire senza l'altro.

223
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Io e mia moglie raramente
uscire insieme.

224
00:17:16,537 --> 00:17:19,706
Anche se amo mia moglie
e sono essenzialmente fedele,

225
00:17:19,915 --> 00:17:22,876
Posso ancora divertirmi
la compagnia di una bella ragazza.

226
00:17:23,168 --> 00:17:26,421
E non ne vedo il motivo
per partecipare a qualche evento noioso

227
00:17:26,630 --> 00:17:30,592
a meno che non ci sia speranza di incontrarci
una bella ragazza con cui flirtare.

228
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
Questo è il minimo che si possa chiedere.

229
00:17:33,971 --> 00:17:36,807
<i>Se c'è una cosa
Non ne sono più capace adesso,</i>

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
<i>sta cercando di sedurre una ragazza.</i>

231
00:17:39,685 --> 00:17:41,728
<i>Non saprei cosa dire</i>

232
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
<i>e senza motivo
parlarle comunque.</i>

233
00:17:44,606 --> 00:17:48,318
<i>Non voglio niente da lei.
Non ho alcuna proposta da fare.</i>

234
00:17:48,986 --> 00:17:51,822
<i>Eppure sento che il matrimonio mi sta intrappolando,
tagliandomi fuori,</i>

235
00:17:52,030 --> 00:17:53,824
<i>e voglio scappare.</i>

236
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
<i>La prospettiva di una felicità tranquilla
che si estende all'infinito davanti a me</i>

237
00:17:57,870 --> 00:17:59,830
<i>mi deprime.</i>

238
00:18:00,038 --> 00:18:02,708
<i>Mi ritrovo a sentire la mancanza di quel tempo,
non molto tempo fa,</i>

239
00:18:02,916 --> 00:18:06,837
<i>quando anch'io ho potuto sperimentare
i morsi dell'attesa.</i>

240
00:18:07,045 --> 00:18:08,422
<i>Sogno una vita</i>

241
00:18:08,630 --> 00:18:12,509
<i>composto solo dai primi amori
e amori duraturi.</i>

242
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Ti ho fatto aspettare.

243
00:18:25,772 --> 00:18:29,193
<i>Voglio l'impossibile, lo so.
Non invidio nessuno.</i>

244
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
<i>E quando vedo gli amanti,</i>

245
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
<i>Penso meno a me stesso
e quello che ero</i>

246
00:18:34,031 --> 00:18:37,493
<i>di loro
e cosa diventeranno.</i>

247
00:18:37,701 --> 00:18:39,578
<i>Ecco perché amo la città.</i>

248
00:18:39,786 --> 00:18:43,332
<i>Le persone compaiono e poi svaniscono.
Non li vedi invecchiare.</i>

249
00:18:43,540 --> 00:18:46,919
<i>Ciò che rende le strade
di Parigi così affascinante</i>

250
00:18:47,085 --> 00:18:51,340
<i>è il costante ma fugace
presenza femminile</i>

251
00:18:51,548 --> 00:18:54,968
<i>di cui sono quasi certo
da non rivedere mai più.</i>

252
00:18:55,135 --> 00:18:58,931
<i>Basta che siano lì,
indifferenti, consapevoli del loro fascino,</i>

253
00:18:59,139 --> 00:19:01,808
<i>felice di testarne l'effetto su di me,</i>

254
00:19:02,017 --> 00:19:04,019
<i>mentre provo il mio su di loro,</i>

255
00:19:04,186 --> 00:19:08,857
<i>per tacito accordo, senza nemmeno
il sorriso o lo sguardo più sottile.</i>

256
00:19:09,066 --> 00:19:13,362
<i>Sento il loro potere seduttivo
senza arrendersi.</i>

257
00:19:13,529 --> 00:19:16,865
<i>Questo non mi estrania
di Elena. Tutt'altro.</i>

258
00:19:17,074 --> 00:19:19,034
<i>Mi dico
queste bellezze passeggere</i>

259
00:19:19,284 --> 00:19:21,995
<i>sono semplicemente un'estensione
della bellezza di mia moglie.</i>

260
00:19:22,204 --> 00:19:26,250
<i>Arricchiscono la sua bellezza
e riceverne alcuni in cambio.</i>

261
00:19:26,458 --> 00:19:29,920
<i>Lei è la garanzia del mondo
bellezza e viceversa.</i>

262
00:19:30,128 --> 00:19:33,632
<i>Quando abbraccio Hélène,
Abbraccio tutte le donne.</i>

263
00:19:48,355 --> 00:19:50,107
<i>Ma sento anche
la mia vita che passa</i>

264
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
<i>mentre altre vite si svolgono
lungo sentieri paralleli al mio,</i>

265
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
<i>e questo mi frustra
non farne parte,</i>

266
00:19:55,904 --> 00:19:58,615
<i>non essersi fermato
queste donne per un momento</i>

267
00:19:58,824 --> 00:20:02,244
<i>nella loro fretta frettolosa
a qualche lavoro sconosciuto</i>

268
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
<i>o piacere sconosciuto.</i>

269
00:20:04,663 --> 00:20:06,498
<i>E sogno.</i>

270
00:20:06,874 --> 00:20:10,252
<i>Lo sogno davvero
Li possiedo tutti.</i>

271
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
<i>Ultimamente, nei miei momenti liberi,</i>

272
00:20:14,131 --> 00:20:18,468
<i>Mi diletto in un sogno ad occhi aperti che cresce
giorno dopo giorno sempre più chiaro e dettagliato.</i>

273
00:20:18,844 --> 00:20:20,637
<i>Un sogno ad occhi aperti infantile,</i>

274
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
<i>probabilmente ispirato da qualcosa
Leggo all'età di dieci anni.</i>

275
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
<i>Immagino di possedere</i>

276
00:20:25,893 --> 00:20:28,437
<i>un dispositivo indossato intorno al collo</i>

277
00:20:28,687 --> 00:20:33,317
<i>che emette un fluido magnetico
capace di annientare il libero arbitrio degli altri.</i>

278
00:20:34,276 --> 00:20:38,322
<i>Sogno di usare i suoi poteri
sulle donne che passano davanti al bar...</i>

279
00:20:39,823 --> 00:20:41,533
<i>indifferente...</i>

280
00:20:42,075 --> 00:20:43,702
<i>in fretta...</i>

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,750
<i>esitante...</i>

282
00:20:52,711 --> 00:20:54,171
<i>occupato...</i>

283
00:20:57,466 --> 00:20:58,967
<i>accompagnato...</i>

284
00:21:01,803 --> 00:21:03,263
<i>da solo.</i>

285
00:21:31,708 --> 00:21:34,461
Scusami,
hai fretta?

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,421
No, non proprio.

287
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
Potresti avere un'ora libera?

288
00:21:40,300 --> 00:21:41,593
In effetti lo faccio.

289
00:21:41,802 --> 00:21:44,054
Ti importerebbe?
passarlo con me?

290
00:21:44,471 --> 00:21:45,889
Non lo so davvero.

291
00:21:46,098 --> 00:21:48,183
Proviamo.
Allora lo saprai.

292
00:21:48,392 --> 00:21:50,394
E' vero, lo farò.
Ottima idea.

293
00:21:52,354 --> 00:21:54,189
Vorrei baciarti.

294
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
E io tu.

295
00:21:59,695 --> 00:22:01,238
E se tuo marito ci vedesse?

296
00:22:01,446 --> 00:22:04,783
E' lontano.
Andiamo a casa mia?

297
00:22:11,206 --> 00:22:12,791
Con te
non c'è bisogno di parole.

298
00:22:13,000 --> 00:22:15,252
Le tue intenzioni sono così chiare.

299
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Sei un professionista?

300
00:22:20,007 --> 00:22:21,300
Diecimila.

301
00:22:21,508 --> 00:22:23,177
Ne faccio pagare 20.000.

302
00:22:23,552 --> 00:22:25,137
È un vero affare.

303
00:22:32,060 --> 00:22:33,353
Cosa vuoi?

304
00:22:33,562 --> 00:22:35,314
Non stavo parlando con te.

305
00:22:35,522 --> 00:22:36,481
Vedo.

306
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
- Venga con me?
- Sono con lui.

307
00:22:38,859 --> 00:22:40,485
Lascialo.

308
00:22:42,946 --> 00:22:44,990
- Cosa dirà?
- Me ne occuperò io.

309
00:22:45,199 --> 00:22:47,075
Me lo lasceresti avere
la tua ragazza?

310
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Sicuramente no.

311
00:22:48,994 --> 00:22:51,997
Quale preferisci:
Che la prendo o ti mangio vivo?

312
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
Beh, se la metti così...

313
00:23:01,006 --> 00:23:02,633
Verrai con me?

314
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Perché no?

315
00:23:04,593 --> 00:23:06,678
Vedrò qualcun altro.

316
00:23:07,679 --> 00:23:10,307
Smetti di balbettare.
Non mi convincerai.

317
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
È l'unico che amo.

318
00:23:12,893 --> 00:23:14,811
Perché dovrei venire con te?

319
00:23:14,978 --> 00:23:18,023
C'è una domanda
non puoi rispondere.

320
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
PARTE PRIMA

321
00:23:37,960 --> 00:23:41,171
- Qualcuno ti sta aspettando.
- Quel tizio di Pasquier?

322
00:23:41,380 --> 00:23:42,840
No, una donna.

323
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Una commessa?

324
00:23:44,675 --> 00:23:46,969
No, è una visita personale.

325
00:23:50,222 --> 00:23:52,516
- Non ha detto il suo nome?
- No, non lo farebbe.

326
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
Ha detto che la conosci. Lo è stata
all'estero e vuole sorprenderti.

327
00:23:57,479 --> 00:24:00,107
Le ho chiesto di tornare più tardi,
ma lei si era già seduta.

328
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Bene, vedrò chi è.

329
00:24:10,367 --> 00:24:12,744
Ne ero sicuro
non mi riconosceresti.

330
00:24:16,165 --> 00:24:17,499
Chloé!

331
00:24:17,708 --> 00:24:20,627
Ti comporti come se fossi un fantasma.
Pensavi che fossi morto?

332
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
No, ma sei scomparso.
Dove sei stato?

333
00:24:23,672 --> 00:24:27,426
Tutto finito, ma sono tornato.
Non sembri felice di vedermi.

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,888
Solo un po' sorpreso.
Devo dire che ti avevo dimenticato.

335
00:24:31,096 --> 00:24:33,182
Sono successe molte cose da quando te ne sei andato.

336
00:24:33,599 --> 00:24:35,767
- Sei sposato?
- SÌ. E tu?

337
00:24:43,442 --> 00:24:46,695
SÌ. Vieni subito.
Sono libero.

338
00:24:46,904 --> 00:24:48,197
Va bene.

339
00:24:48,405 --> 00:24:49,781
Ti disturbo?

340
00:24:49,990 --> 00:24:52,493
No, è solo un cattivo tempismo.
Avresti dovuto chiamare.

341
00:24:52,701 --> 00:24:56,747
Stavo facendo commissioni nelle vicinanze,
ma se sei occupato...

342
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Aspetta un attimo.

343
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Ammetto che sono un po' sorpreso.

344
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Non mi aspettavo di vederti.
Come hai avuto il mio indirizzo?

345
00:25:10,177 --> 00:25:11,970
E' questo che ti preoccupa?

346
00:25:12,179 --> 00:25:15,057
Da Simon, un vecchio amico
di Bruno. Lo conosci?

347
00:25:15,224 --> 00:25:17,726
L'ho incontrato nella metropolitana.

348
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
- Sei tornato da molto?
- Quasi tre mesi.

349
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Cosa fai?

350
00:25:23,232 --> 00:25:27,694
Niente di troppo eccitante. Mi occupo di bar
all'Agamennone. Lo sai?

351
00:25:27,861 --> 00:25:30,572
- Non esco da anni.
- Ti sei sistemato.

352
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
Volevo farlo,
ma è oltre le mie possibilità.

353
00:25:33,909 --> 00:25:36,745
Sapendo che devo lavorare di notte
mi rovina l'intera giornata.

354
00:25:36,912 --> 00:25:38,497
Odio i pomeriggi.

355
00:25:38,705 --> 00:25:40,916
Sei libero nel pomeriggio?
Che fortuna.

356
00:25:41,124 --> 00:25:43,961
Smettila di infierire.
Pensavo fossi più gentile.

357
00:25:44,127 --> 00:25:48,465
Intendevo solo che lo faccio occasionalmente
libero anche il pomeriggio.

358
00:25:48,674 --> 00:25:50,843
Potremmo bere qualcosa.

359
00:25:51,051 --> 00:25:52,970
Sto cercando di fare pace
per le cose che hai detto?

360
00:25:53,178 --> 00:25:55,556
No, lo dico sul serio.
Sarebbe un piacere.

361
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Sarò proprio lì.

362
00:26:02,563 --> 00:26:05,774
Arrivederci e scusami.
Non volevo disturbarti.

363
00:26:05,983 --> 00:26:07,651
Davvero difficilmente
si conoscevano.

364
00:26:10,362 --> 00:26:13,699
Dai.
Eravamo grandi amici.

365
00:26:14,575 --> 00:26:16,076
Chiamerai?

366
00:26:16,285 --> 00:26:19,288
- Certo, solo per darti fastidio.
- Va bene.

367
00:26:19,496 --> 00:26:21,248
Sarò subito da te.

368
00:26:24,543 --> 00:26:28,255
<i>Sapevo che Chloé era troppo orgogliosa per tornare
dopo un ricevimento del genere.</i>

369
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
<i>Tuttavia, ha insistito.</i>

370
00:26:37,556 --> 00:26:39,016
<i>Aspetta.</i>

371
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
SOGEF ti vuole
richiamare subito.

372
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
C'era anche
una chiamata da Chloé.

373
00:26:44,730 --> 00:26:47,441
Bene. Se chiama ancora,
Lo porterò nel mio ufficio.

374
00:26:57,576 --> 00:26:59,328
<i>Ti chiamano sulla prima linea.</i>

375
00:26:59,536 --> 00:27:02,789
E Chloè?
Sì, fallo passare.

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,794
<i>- Frederic?
- Chloé, come stai?</i>

377
00:27:07,961 --> 00:27:10,631
<i>- Va bene. Possiamo stare insieme?
- Oggi?</i>

378
00:27:10,839 --> 00:27:12,174
<i>Il prima possibile.</i>

379
00:27:12,382 --> 00:27:14,968
Impossibile.
Ho molto lavoro.

380
00:27:15,177 --> 00:27:16,386
<i>E domani?</i>

381
00:27:16,595 --> 00:27:19,515
Sì, ma facciamolo
intorno alle 2:00.

382
00:27:22,142 --> 00:27:23,060
Entra.

383
00:27:24,478 --> 00:27:26,146
Ti sto disturbando?

384
00:27:26,355 --> 00:27:27,689
Affatto.

385
00:27:27,898 --> 00:27:30,734
Ho lavorato tutta la mattina.
Mi prendo una pausa.

386
00:27:40,869 --> 00:27:43,914
Sarò da te tra due secondi.

387
00:27:49,127 --> 00:27:50,629
Là.

388
00:27:51,839 --> 00:27:54,132
Sono tornato
per chiederti qualcosa.

389
00:27:54,716 --> 00:27:57,094
Chiedo a tutti.
Non si sa mai.

390
00:27:57,427 --> 00:27:59,513
Avresti un lavoro per me?

391
00:28:01,139 --> 00:28:03,016
Stai lasciando il tuo lavoro?

392
00:28:03,225 --> 00:28:06,144
No, ma non credo
Durerò molto più a lungo.

393
00:28:06,937 --> 00:28:09,523
Ero una segretaria
a New York per sei mesi.

394
00:28:09,731 --> 00:28:12,776
Scrivo molto bene.
Vuoi che te lo mostri?

395
00:28:12,985 --> 00:28:15,028
Parlo fluentemente inglese
e un po' di spagnolo.

396
00:28:15,404 --> 00:28:19,616
Va bene, ma abbiamo due segretarie
e ne siamo molto soddisfatti.

397
00:28:20,200 --> 00:28:22,161
Ho pensato che forse
uno dei tuoi soci -

398
00:28:22,369 --> 00:28:24,329
Se la passano bene da soli.

399
00:28:24,538 --> 00:28:26,498
Dovresti provare gli annunci economici.

400
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Mi sembra di spaventarti.

401
00:28:29,209 --> 00:28:32,004
Non preoccuparti.
Me la caverò bene da solo.

402
00:28:32,629 --> 00:28:36,258
In difficoltà, vai dagli amici.
Sei sempre stato buono con me.

403
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
Me? Non l'ho mai fatto
una cosa per te.

404
00:28:39,678 --> 00:28:42,848
Eri la ragazza del mio migliore amico.
Dovevo essere gentile.

405
00:28:43,140 --> 00:28:45,100
Non sei buono
a fare il bastardo.

406
00:28:45,475 --> 00:28:51,648
Sai, ti ho parlato terribilmente male
Bruno. Non potrei sopportarvi insieme.

407
00:28:51,857 --> 00:28:54,443
Avevi ragione.
Non eravamo all'altezza.

408
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
Ciò che conta è che io e te
andava sempre d'accordo.

409
00:28:57,946 --> 00:29:01,033
Ricorda la notte in cui eravamo soli
e flirtare un po'?

410
00:29:01,241 --> 00:29:05,287
Eri terrorizzato
Milena sarebbe entrata. Ricordi?

411
00:29:06,121 --> 00:29:07,664
Forse.

412
00:29:09,541 --> 00:29:10,459
Vagamente.

413
00:29:10,667 --> 00:29:12,961
Vagamente?
Lo sai molto bene.

414
00:29:14,046 --> 00:29:16,173
Non vedo di cosa hai paura.

415
00:29:16,715 --> 00:29:20,052
Non ho niente contro di te.
Non ti ricatterò.

416
00:29:20,260 --> 00:29:22,888
Ma immagino di essermi sbagliato
fermarsi.

417
00:29:29,520 --> 00:29:32,606
Avrei dovuto lasciare il mio piacevole ricordo
di te abbastanza bene da solo.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,033
- Uscire?
- SÌ. Hai pranzato?

419
00:29:43,242 --> 00:29:44,660
No. Non pranzo mai.

420
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
Vieni a bere qualcosa?

421
00:29:46,620 --> 00:29:48,956
- Non abbiamo niente da dire.
- Berremo in silenzio.

422
00:29:53,877 --> 00:29:57,214
Serge, il ragazzo con cui vivo,
è un amico del mio capo.

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Ci siamo incontrati in Spagna, dove ho trascorso
qualche tempo dopo l'America.

424
00:30:02,928 --> 00:30:04,680
Siamo tornati insieme,

425
00:30:04,888 --> 00:30:07,683
e siamo rimasti insieme
in mancanza di qualcosa di meglio.

426
00:30:07,891 --> 00:30:11,520
Comunque, è spesso via
su affari scadenti.

427
00:30:11,728 --> 00:30:13,647
Questo lo rende sopportabile.

428
00:30:13,856 --> 00:30:16,859
Sei sposato da molto?
- Tre anni.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,487
- Conosco tua moglie?
- Non preoccuparti. Non è Milena.

430
00:30:20,696 --> 00:30:22,573
Qualche notizia di lei?
- No. Tu?

431
00:30:22,781 --> 00:30:25,117
Lo so solo
ha sposato un erede.

432
00:30:25,284 --> 00:30:27,995
Ascensori o radiatori —
Non ricordo quale.

433
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
- Comunque non era per te.
- Adesso dimmelo tu.

434
00:30:30,831 --> 00:30:32,833
Eri abbastanza grande
per conoscere meglio.

435
00:30:33,041 --> 00:30:36,962
Non ho mai pensato di sposarla,
ma eri deciso a sposare Bruno.

436
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
È lui che lo era
follemente innamorato di me.

437
00:30:40,257 --> 00:30:43,427
Non avrei mai immaginato di spendere
la mia vita con lui.

438
00:30:43,635 --> 00:30:47,723
- Ami il ragazzo con cui stai?
- Serge? No, è un amico.

439
00:30:48,307 --> 00:30:50,767
non ho un posto,
quindi dormo con lui.

440
00:30:50,976 --> 00:30:52,895
È innamorato di te?

441
00:30:53,645 --> 00:30:56,732
Mi ha riattaccato.
E molto geloso.

442
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
E mi dà fastidio,
perché non ha motivo di esserlo.

443
00:31:01,028 --> 00:31:03,947
Conduco una vita molto tranquilla.

444
00:31:04,114 --> 00:31:06,742
Ho finito
con avventure di una notte,

445
00:31:07,117 --> 00:31:09,328
anche se non per mancanza di offerte.

446
00:31:09,536 --> 00:31:11,997
Ma i ragazzi del club
sono patetici.

447
00:31:12,206 --> 00:31:13,499
Tua moglie lavora?

448
00:31:13,707 --> 00:31:16,418
Insegna inglese
al liceo.

449
00:31:16,627 --> 00:31:20,839
Abbiamo una bambina e un'altra
bambino previsto per marzo o aprile.

450
00:31:21,673 --> 00:31:23,592
Sei così borghese.

451
00:31:23,800 --> 00:31:27,304
Senza offesa.
Vorrei esserlo anch'io.

452
00:31:27,846 --> 00:31:29,765
Se sapessi quanto mi sento male

453
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
di questa vita, questo pad,
questi ragazzi, questo lavoro!

454
00:31:38,065 --> 00:31:39,566
<i>Il giovedì successivo,</i>

455
00:31:39,733 --> 00:31:43,111
<i>Hélène e io abbiamo fatto
una rara escursione di shopping insieme.</i>

456
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
- Non è male.
- No, è carino.

457
00:31:49,952 --> 00:31:52,412
Tesoro, questo è
una vecchia amica, Chloé.

458
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Molto vecchio.
Dai tempi di Bruno.

459
00:31:55,582 --> 00:31:57,876
Lo conosci?
- Sì, un po'.

460
00:31:58,085 --> 00:32:01,922
È l'unico di Frédéric
vecchi amici che abbia mai visto.

461
00:32:02,130 --> 00:32:04,007
Beh, io sono il secondo.

462
00:32:04,216 --> 00:32:07,177
Sono stato via per sei anni.
Non c'era modo di incontrarci.

463
00:32:07,386 --> 00:32:11,849
Anche qui le probabilità sarebbero scarse.
Faccio acquisti molto raramente con mio marito.

464
00:32:12,099 --> 00:32:14,226
Stiamo ottenendo
un letto per Ariane.

465
00:32:14,434 --> 00:32:16,103
Il suo andrà al fratellino.

466
00:32:16,311 --> 00:32:20,607
Vedo le mie congratulazioni
sul tuo matrimonio sei stato ben meritato.

467
00:32:20,816 --> 00:32:23,277
Come si chiama?
- Arianna.

468
00:32:25,195 --> 00:32:27,114
Sembra esattamente
come suo padre.

469
00:32:27,739 --> 00:32:30,159
Bene, andrò.
Arrivederci.

470
00:32:34,830 --> 00:32:38,250
Lei è quella Bruno
ha tentato di uccidersi?

471
00:32:38,458 --> 00:32:39,835
Non sembra così pericolosa.

472
00:32:40,043 --> 00:32:43,505
Alcune ragazze sbocciano solo di notte
e appassiscono alla luce del giorno.

473
00:32:43,714 --> 00:32:47,551
No, ha un certo qualcosa.
Cosa fa?

474
00:32:47,718 --> 00:32:51,847
Penso che lavori in un bar
a Saint-Germain.

475
00:32:52,055 --> 00:32:53,891
Non so come mi abbia trovato.

476
00:32:54,099 --> 00:32:57,227
Un giorno lei si presentò
chiedere lavoro come segretaria.

477
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
E quando incontri qualcuno,

478
00:32:59,563 --> 00:33:03,108
c'è una probabilità del 99%%%.
ci rivedremo subito dopo.

479
00:33:03,317 --> 00:33:06,445
- Non vuoi passare in ufficio?
- No. Per cosa?

480
00:33:06,653 --> 00:33:08,197
Non lo so.

481
00:33:08,530 --> 00:33:12,201
Preferirei andare a casa.
C'è un treno tra due minuti.

482
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
- Ha chiamato Chloé.
- Veramente?

483
00:33:31,303 --> 00:33:34,223
Quando?
- Proprio adesso. Arriverà alle 6:30.

484
00:33:34,431 --> 00:33:35,557
Ottimo.

485
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
<i>Entra.</i>

486
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Questo è per me.

487
00:33:48,070 --> 00:33:50,864
Questi sono per tua figlia
e il bambino.

488
00:33:51,824 --> 00:33:55,327
Sei pazzo. Ne abbiamo molti
di cose per i bambini.

489
00:33:55,536 --> 00:33:57,329
Vedi se è della taglia giusta.

490
00:34:08,048 --> 00:34:09,633
È adorabile.

491
00:34:09,967 --> 00:34:11,552
E guarda questo.

492
00:34:14,930 --> 00:34:18,517
Devono essere costati un pacco.
- Non preoccuparti. Sono ricco.

493
00:34:18,725 --> 00:34:21,395
E adoro fare regali.
Adoro i bambini.

494
00:34:21,603 --> 00:34:24,189
L'ho fatto per me stesso,
non per te.

495
00:34:24,731 --> 00:34:26,358
In ogni caso, grazie.

496
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
Hai un figlio fantastico.

497
00:34:29,111 --> 00:34:31,697
Mi piacerebbe avere un bambino
con capelli biondi ricci.

498
00:34:31,905 --> 00:34:33,740
Lei dovrebbe occuparsene
suo padre.

499
00:34:33,949 --> 00:34:37,661
Come la tua bambina.
Anche se da bambino avevo i capelli ricci.

500
00:34:37,870 --> 00:34:40,414
Veramente? Non puoi avere
sembrava troppo bello.

501
00:34:40,664 --> 00:34:41,790
Entra.

502
00:34:43,917 --> 00:34:47,129
Sto andando.
Ci vediamo domani.

503
00:34:51,216 --> 00:34:53,468
Anche tua moglie è fantastica.

504
00:34:54,720 --> 00:34:57,431
Lei è fantastica.
Sei davvero fortunato.

505
00:34:58,307 --> 00:35:00,184
Non tradirla adesso.

506
00:35:00,392 --> 00:35:02,394
Non preoccuparti.
Non ho intenzione di farlo.

507
00:35:02,644 --> 00:35:06,440
Non ci scommetterei.
Non nel modo in cui guardi le ragazze.

508
00:35:07,524 --> 00:35:09,234
- Quali ragazze?
- Tutte le ragazze.

509
00:35:09,443 --> 00:35:12,779
Nei bar, per strada,
i tuoi segretari.

510
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
Ho visto i piccoli sorrisi.

511
00:35:14,740 --> 00:35:17,493
Sicuramente non mi vuoi
andare in giro accigliato.

512
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
Non andrebbe bene
l'immagine del "giovane capo".

513
00:35:25,334 --> 00:35:27,503
Comunque, cosa c'è che non va?

514
00:35:29,671 --> 00:35:34,051
Milena mi aveva bendato.
Ero il suo schiavo.

515
00:35:34,301 --> 00:35:37,846
Ma ora mi fido di Hélène,
e lei si fida di me.

516
00:35:38,430 --> 00:35:41,141
Ci permettiamo l'un l'altro
guardarsi intorno.

517
00:35:42,935 --> 00:35:46,438
Non ho bisogno di rendere conto
per ogni pensiero, parola e azione.

518
00:35:47,564 --> 00:35:49,233
E non ne ha bisogno neanche lei.

519
00:35:50,067 --> 00:35:52,653
Penso che tu stia mantenendo
le tue uscite sono aperte.

520
00:35:52,945 --> 00:35:56,949
Non per adesso, ma anche
la donna più carina diventa noiosa.

521
00:35:57,157 --> 00:36:01,453
Affatto. Ciò che è importante
per me è la mia libertà.

522
00:36:01,870 --> 00:36:06,041
Non solo nella mia vita personale,
ma anche nella mia vita lavorativa.

523
00:36:06,250 --> 00:36:08,252
Ad esempio,
Sono un socio qui.

524
00:36:08,460 --> 00:36:11,547
Finanziariamente le cose non stanno così
tutto ciò che avevo sperato.

525
00:36:11,755 --> 00:36:17,135
Ma avevo un'offerta per unirmi a un big
azienda impressionante, e l'ho rifiutato.

526
00:36:23,976 --> 00:36:26,353
Io e mia moglie viviamo come studenti.

527
00:36:26,562 --> 00:36:28,230
Ci mantiene giovani.

528
00:36:29,147 --> 00:36:32,442
Utilizzerà il congedo di maternità
per finire la sua tesi.

529
00:36:32,609 --> 00:36:34,945
Nascerà il bambino?
con gli occhiali?

530
00:36:36,989 --> 00:36:38,282
Buonasera, tesoro.

531
00:36:38,490 --> 00:36:40,325
Aspetto. Un regalo di Chloé.

532
00:36:43,036 --> 00:36:46,165
È molto bello
Ha buon gusto.

533
00:36:46,790 --> 00:36:50,085
Deve essere costato molto.
Queste cose sono costose.

534
00:36:50,502 --> 00:36:52,671
Dovremmo invitarla a cena?

535
00:36:52,880 --> 00:36:55,299
- Vuoi?
- No. Solo se lo fai.

536
00:36:55,507 --> 00:36:57,259
Penso che lavori la sera.

537
00:36:57,467 --> 00:37:00,470
E se siamo troppo gentili,
La avrò sulla mia schiena.

538
00:37:00,679 --> 00:37:04,016
Meglio essere distanti adesso
che spiacevole dopo.

539
00:37:04,224 --> 00:37:05,976
Perché è tornata
in Francia?

540
00:37:06,185 --> 00:37:07,895
A causa di un ragazzo.

541
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Vive con uno dei capi
dal club.

542
00:37:11,023 --> 00:37:14,568
Puoi scommettere che guadagna di più
di quanto lo farai mai.

543
00:37:16,195 --> 00:37:17,279
Ancora...

544
00:37:18,030 --> 00:37:20,157
intelligente e attraente com'è,

545
00:37:20,365 --> 00:37:23,702
avrebbe potuto trovare
qualcosa di più rispettabile.

546
00:37:23,911 --> 00:37:29,166
Ha iniziato bene come modella.
Avrebbe potuto fare una grande carriera.

547
00:37:29,458 --> 00:37:34,087
Ma quando ha rotto con Bruno,
sbandava da un ragazzo all'altro

548
00:37:34,296 --> 00:37:37,508
e finì negli Stati Uniti
con un pittore squattrinato.

549
00:37:37,758 --> 00:37:39,676
Non è in cerca di soldi.

550
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
Bruno è andato in rovina per lei,
ma inutilmente.

551
00:37:42,554 --> 00:37:45,057
Forse non l'aveva fatto
abbastanza soldi.

552
00:37:45,265 --> 00:37:49,061
È completamente impulsiva,
instabile.

553
00:37:49,811 --> 00:37:51,855
Mi sono sempre sentito a disagio
intorno a lei.

554
00:37:52,105 --> 00:37:55,067
Ai tempi di Bruno,
abbiamo mantenuto una cordiale antipatia.

555
00:37:55,275 --> 00:37:59,279
L'ho scoraggiata
quando è venuta a cercare lavoro,

556
00:37:59,488 --> 00:38:03,659
quindi mi ha dato questi regali
per vendicarsi.

557
00:38:04,409 --> 00:38:07,037
Deve apparire
più generoso di me.

558
00:38:07,246 --> 00:38:10,916
È puro orgoglio. Lei lo sa
Non le sarò mai utile.

559
00:38:14,378 --> 00:38:18,215
<i>Pochi giorni dopo,
quando sono arrivato in ufficio alle 8:55...</i>

560
00:38:22,928 --> 00:38:25,722
Bene, bene.
Sei un mattiniero.

561
00:38:25,931 --> 00:38:28,976
Sai cosa?
Ho lasciato Serge.

562
00:38:29,810 --> 00:38:31,854
Stava dormendo,
ma non riuscivo a dormire.

563
00:38:32,062 --> 00:38:34,565
mi sono chiesto
cosa stavo facendo nel suo letto.

564
00:38:35,148 --> 00:38:37,860
Così me ne sono andato, ed eccomi qui.
Pensi che io sia pazzo?

565
00:38:38,569 --> 00:38:41,446
Se dovesse succedere,
meglio prima che poi.

566
00:38:48,036 --> 00:38:51,498
Non ho un posto dove stare.
Puoi ospitarmi per qualche giorno?

567
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
Il nostro posto è minuscolo.

568
00:38:53,834 --> 00:38:55,252
Dove dormirà il bambino?

569
00:38:55,460 --> 00:38:59,047
C'è una stanza che condividerà
con una tata,

570
00:38:59,256 --> 00:39:01,300
ma proprio adesso
è inabitabile.

571
00:39:03,010 --> 00:39:05,596
Di cosa ha bisogno?
Malta? Colore?

572
00:39:05,804 --> 00:39:09,183
Potrei farlo da solo
o fatti aiutare da alcuni amici.

573
00:39:09,391 --> 00:39:13,395
E potrei essere la tata.
Adoro i bambini.

574
00:39:15,439 --> 00:39:17,774
Sicuro che non ti piacerebbe?

575
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Hai paura di tua moglie?

576
00:39:21,695 --> 00:39:24,990
Non preoccuparti.
Ti stavo solo mettendo alla prova.

577
00:39:25,199 --> 00:39:27,284
So che non sei un amico.

578
00:39:27,701 --> 00:39:32,331
In realtà, me ne sono andato perché ero un ragazzo
mi ha parlato di una stanza a Montmartre.

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,751
Il lavoro può aspettare.
Ho risparmiato un po' di soldi.

580
00:39:39,838 --> 00:39:43,967
Questo è solo da sabato.
Non sono riuscito ad andare in banca.

581
00:39:46,470 --> 00:39:48,222
In realtà, sono venuto a chiedere

582
00:39:48,430 --> 00:39:51,058
se avessi del tempo libero
per venire con me.

583
00:39:51,266 --> 00:39:53,560
Dato che pago in contanti,
Vorrei un testimone.

584
00:39:53,727 --> 00:39:55,854
Se possiamo andare subito.

585
00:39:56,063 --> 00:40:00,400
- Bene. La signora è lì la mattina.
- Dammi due secondi.

586
00:40:07,699 --> 00:40:09,993
Fabienne,
sul comunicato SOGICOP,

587
00:40:10,202 --> 00:40:15,040
non dimenticare di aggiungere il riassunto del 1970
a quello del 1971.

588
00:40:15,249 --> 00:40:17,209
Non ho il riassunto del 1971.

589
00:40:17,376 --> 00:40:21,338
È nel fascicolo sulla mia scrivania,
o forse nel fascicolo legale.

590
00:40:21,588 --> 00:40:24,591
- Sei sicuro?
- SÌ. Deve essere pronto oggi.

591
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
Aspetta, forse ce l'ha Gérard.

592
00:40:27,886 --> 00:40:31,890
Hai il SOGICOP
riassunti per gli anni '70 e '71?

593
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
- Sulla mia scrivania.
- Bene.

594
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Ci vediamo più tardi.

595
00:40:35,936 --> 00:40:37,187
Ottimo.

596
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
Chloé, questo è il mio socio, Gérard.

597
00:40:44,444 --> 00:40:46,613
Ci vediamo questo pomeriggio.

598
00:40:52,161 --> 00:40:53,579
Vai avanti, Martine.

599
00:40:57,207 --> 00:40:59,334
Bene, bene...

600
00:40:59,543 --> 00:41:03,005
Mi chiedo davvero come puoi spendere
le tue giornate in ufficio.

601
00:41:03,255 --> 00:41:06,592
Quando entro in un ufficio,
tutto sembra irreale.

602
00:41:06,800 --> 00:41:09,845
Tutti corrono in giro.
Per quello? Niente.

603
00:41:10,053 --> 00:41:11,847
I miei segretari
sono molto efficienti.

604
00:41:13,098 --> 00:41:15,267
Lo so.
Ma è tutto senza senso.

605
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
Le cose sarebbero andate bene
senza uffici.

606
00:41:17,644 --> 00:41:20,814
Non creano nulla
ma verbosità e scartoffie.

607
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Cosa c'è di così creativo
sul servire da bere?

608
00:41:23,942 --> 00:41:25,569
Do piacere alle persone.

609
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
No, davvero non penso
è per te.

610
00:41:46,465 --> 00:41:47,966
Vedi?

611
00:41:51,178 --> 00:41:53,430
Lo è certamente
non molto allegro.

612
00:42:13,408 --> 00:42:16,119
Al massimo potrei inserirlo
un letto matrimoniale.

613
00:42:16,328 --> 00:42:19,665
Non stiamo insieme.
E' solo un amico.

614
00:42:19,873 --> 00:42:21,583
Veramente?

615
00:42:22,125 --> 00:42:24,670
Mi scusi, signore.
Pensavo fosse strano.

616
00:42:24,878 --> 00:42:26,630
Niente di cui vergognarsi.

617
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
Puoi dirlo di nuovo.

618
00:42:28,507 --> 00:42:30,884
È un dato di fatto,
Lo prenderò.

619
00:42:31,093 --> 00:42:32,469
Vivrò da solo.

620
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Oh, i visitatori non sono vietati.

621
00:42:45,482 --> 00:42:48,652
Non è il tipo di posto
Vorrei fare l'amore comunque.

622
00:42:49,778 --> 00:42:52,239
Non darò il tuo numero
a chiunque tranne lui.

623
00:42:52,489 --> 00:42:54,283
Anche se non chiamerà mai.

624
00:42:57,828 --> 00:42:59,997
<i>È necessario percepire Chloé
sostegno morale,</i>

625
00:43:00,205 --> 00:43:02,791
<i>L'ho invitata in un ristorante.</i>

626
00:43:03,000 --> 00:43:06,712
La mia presenza non era necessaria.
La padrona di casa sembra onesta.

627
00:43:06,920 --> 00:43:08,881
Innanzitutto, non essere troppo sicuro.

628
00:43:09,089 --> 00:43:14,511
Secondo, non potevo sopportare di stare da solo.
Avevo bisogno di vederti.

629
00:43:14,720 --> 00:43:16,763
Quando sei in giro,
va tutto bene

630
00:43:17,306 --> 00:43:19,641
Tu sei l'unico
chi può aiutarmi.

631
00:43:20,517 --> 00:43:22,477
Non vedo
cosa posso fare per te.

632
00:43:22,686 --> 00:43:24,605
Non devi fare nulla.

633
00:43:24,813 --> 00:43:27,483
Ti voglio lì
più per rassicurarmi

634
00:43:27,691 --> 00:43:29,693
che vedere che non mi prendono.

635
00:43:29,902 --> 00:43:32,154
Quest'ultima è solo una questione di soldi.

636
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
Il primo riguarda la mia vita.

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,621
Mi sono quasi ucciso.

638
00:43:42,706 --> 00:43:46,043
Era solo codardia
questo mi ha fermato.

639
00:43:47,544 --> 00:43:53,008
Se solo alzando un dito potessi riportarmi indietro
al vuoto, lo farei. Tutti lo farebbero.

640
00:43:55,844 --> 00:43:58,096
Perché vivere?
Non ho chiesto di vivere.

641
00:44:02,100 --> 00:44:04,645
Sai, c'è una stufa a gas
a casa di Serge.

642
00:44:04,853 --> 00:44:06,772
Ho dovuto solo aprire una valvola.

643
00:44:07,606 --> 00:44:10,859
Era allettante
e questo è in parte il motivo per cui me ne sono andato.

644
00:44:14,446 --> 00:44:16,657
Me lo aspetto assolutamente
niente dalla vita.

645
00:44:17,491 --> 00:44:20,911
L'unico sentimento che mi lega
per Serge era un peccato.

646
00:44:21,119 --> 00:44:24,206
Siamo entrambi incasinati.
Crea un legame.

647
00:44:27,125 --> 00:44:28,877
Non ne ho mai voglia.

648
00:44:29,586 --> 00:44:33,215
Lo mangio perché è sano,
non perché mi piaccia.

649
00:44:33,423 --> 00:44:38,095
Devo essere vicino al mare
o un ruscello per mangiare le trote.

650
00:44:38,303 --> 00:44:40,264
Mi serve l'intera ambientazione.

651
00:44:40,764 --> 00:44:43,725
Il modo in cui vivono alcune persone
mi spegne.

652
00:44:43,934 --> 00:44:47,187
È disgustoso
vivere solo per finire come lei.

653
00:44:47,396 --> 00:44:50,149
- Non sarai come lei.
- Sarò un barbone.

654
00:44:50,357 --> 00:44:53,235
Lo trovo confortante
per vedere la vita degli altri.

655
00:44:53,443 --> 00:44:56,697
Alcune vite possono essere felici, altre tristi,
ma non sono mai brutti.

656
00:44:56,905 --> 00:44:59,992
Se fossero tutti uguali,
Anch'io mi suiciderei.

657
00:45:00,200 --> 00:45:02,661
È la varietà che mi consola.

658
00:45:03,078 --> 00:45:05,914
Le persone sono brutte,
e conducono vite brutte.

659
00:45:06,123 --> 00:45:09,168
Le uniche vite che mi piace osservare
sono bambini.

660
00:45:09,501 --> 00:45:12,629
Peccato se si girano
brutto anche dopo.

661
00:45:12,838 --> 00:45:15,465
Almeno l'avranno avuto
la loro infanzia.

662
00:45:16,175 --> 00:45:18,844
Solo la speranza di avere
un bambino mi tiene in vita.

663
00:45:19,052 --> 00:45:21,889
Ma solo per me stesso.
Il padre non lo vedrà mai.

664
00:45:22,764 --> 00:45:26,143
E ho deciso mai
vivere di nuovo con un uomo.

665
00:45:26,310 --> 00:45:28,896
Sono molto felice
con il mio lettino stretto.

666
00:45:29,521 --> 00:45:33,317
dormirò un po',
ma nessuno verrà a casa mia.

667
00:45:33,525 --> 00:45:35,611
Pensi che io sia pazzo?
Ti sto annoiando?

668
00:45:35,819 --> 00:45:36,862
Affatto.

669
00:45:37,696 --> 00:45:38,947
Veramente?

670
00:45:39,323 --> 00:45:42,534
È fantastico averlo
qualcuno con cui parlare.

671
00:45:42,743 --> 00:45:45,204
Anche se non sei d'accordo,
mi fa bene.

672
00:45:45,412 --> 00:45:47,206
Anche tu mi fai bene.

673
00:45:47,414 --> 00:45:50,792
Le tue vere preoccupazioni liberami
da quelli miei immaginari.

674
00:45:51,001 --> 00:45:52,503
Un giorno ti spiegherò.

675
00:45:53,212 --> 00:45:57,382
Dici che non puoi aiutarmi,
ma ho un favore da chiederti.

676
00:45:57,591 --> 00:45:58,634
Che cosa?

677
00:45:58,842 --> 00:46:00,886
Puoi aiutarmi a ottenere
le mie cose da Serge?

678
00:46:01,094 --> 00:46:03,514
- Ora?
- No, domani o dopodomani.

679
00:46:03,722 --> 00:46:06,141
Sta andando via.
Preferirei che non fosse lì.

680
00:46:06,308 --> 00:46:08,769
Non mi piace intrufolarmi
al posto di qualcuno.

681
00:46:08,977 --> 00:46:11,480
È anche il mio posto
e sono cose mie.

682
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
Ma posso chiedere a qualcun altro.

683
00:46:22,533 --> 00:46:24,701
Mio Dio!
Ha messo una serratura alla porta.

684
00:46:31,917 --> 00:46:33,877
Facile! Inizierai una rivolta.

685
00:46:34,086 --> 00:46:37,464
Cosa posso fare?
Quel ragazzo è pazzo!

686
00:46:37,923 --> 00:46:40,801
Devo venire a trovarlo?
prendere le mie cose?

687
00:46:41,009 --> 00:46:43,262
Aspettare.
E' solo una piccola serratura.

688
00:46:48,308 --> 00:46:52,104
Furto con scasso, cinque anni.
Niente di grave.

689
00:47:10,622 --> 00:47:13,750
- Posso aiutarti?
- No, farò più in fretta anch'io.

690
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
Sono state scattate molto tempo fa?

691
00:47:25,137 --> 00:47:28,265
- Prima che andassi via.
- Non sei cambiato per niente.

692
00:47:29,725 --> 00:47:31,435
O non molto.

693
00:47:31,602 --> 00:47:33,937
Prendili.
Non li voglio qui.

694
00:47:34,146 --> 00:47:35,481
Va bene.

695
00:48:20,859 --> 00:48:23,028
Ti lascerò nella tua prigione.

696
00:48:23,237 --> 00:48:25,614
I registri aiuteranno molto.

697
00:48:26,031 --> 00:48:28,367
Dormo molto bene
in questo lettino.

698
00:48:28,534 --> 00:48:30,285
Bene. Riposati un po'.

699
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Bene, allora arrivederci.

700
00:48:42,840 --> 00:48:45,968
<i>Ma quando ero di nuovo solo,
il mio morale è crollato.</i>

701
00:48:46,176 --> 00:48:48,512
<i>Ancora una volta ho avuto paura
Chloé potrebbe trarne vantaggio,</i>

702
00:48:48,720 --> 00:48:51,807
<i>anche innocentemente,
della mia buona natura.</i>

703
00:48:52,015 --> 00:48:56,770
<i>Ora che era libera, non sarebbe vero?
correre nel mio ufficio ogni pomeriggio?</i>

704
00:48:58,981 --> 00:49:01,608
<i>Ma è successo esattamente il contrario.</i>

705
00:49:01,817 --> 00:49:03,861
<i>È scomparsa per una settimana</i>

706
00:49:04,945 --> 00:49:07,948
<i>e la mia paura che lo facesse
presentarsi in qualsiasi momento</i>

707
00:49:08,157 --> 00:49:12,744
<i>ha lasciato il posto alla sensazione spiacevole
che ero stato usato e scartato.</i>

708
00:49:13,495 --> 00:49:15,372
<i>Sì, lascia che ti trasferisca.</i>

709
00:49:15,581 --> 00:49:17,583
<i>Martine, è per te.</i>

710
00:49:26,300 --> 00:49:27,509
Entra.

711
00:49:27,718 --> 00:49:31,013
<i>Finalmente si è presentata intorno alle 4:00
un giorno senza preavviso,</i>

712
00:49:31,221 --> 00:49:35,142
<i>i suoi capelli fatti, truccati,
ben vestito, irriconoscibile.</i>

713
00:49:37,603 --> 00:49:39,062
Come stai?

714
00:49:47,696 --> 00:49:49,323
Per favore, siediti.

715
00:49:49,531 --> 00:49:51,617
- Non sto disturbando nulla?
- Non proprio.

716
00:49:51,992 --> 00:49:53,494
Posso andarmene.

717
00:49:53,702 --> 00:49:56,246
No, resta.
Non sono così occupato.

718
00:49:57,581 --> 00:50:00,876
Avresti potuto almeno
lasciami sentire la tua opinione.

719
00:50:01,585 --> 00:50:03,921
- Sono stato molto occupato.
- Anch'io.

720
00:50:04,129 --> 00:50:06,131
Allora non mi sentirò in colpa.

721
00:50:13,347 --> 00:50:15,599
Le cose stanno andando bene?

722
00:50:15,807 --> 00:50:17,643
Da ieri sì.

723
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Potresti non crederci,

724
00:50:20,229 --> 00:50:22,815
ma quando le cose vanno male,
Non voglio vederti.

725
00:50:23,232 --> 00:50:26,693
Mi vergogno di mostrarmi.
Non sono riuscito a trovare lavoro.

726
00:50:26,902 --> 00:50:28,987
Ho pensato di risparmiarti
la mia litania di sventure.

727
00:50:33,700 --> 00:50:36,578
- Hai trovato lavoro?
- Molto buono.

728
00:50:36,787 --> 00:50:39,039
Conosci "L'Olibrius"?

729
00:50:39,248 --> 00:50:43,210
È un nuovo ristorante.
Molto in questo momento.

730
00:50:43,418 --> 00:50:45,087
E cosa fai?

731
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
Aspetto i tavoli.

732
00:50:48,090 --> 00:50:51,343
Scommetto che sei imbarazzato
farsi vedere con una cameriera.

733
00:50:51,927 --> 00:50:53,971
Se le tue segretarie sapessero...

734
00:50:54,847 --> 00:50:57,015
Non preoccuparti.
Non mi limito a lavare i piatti.

735
00:50:57,224 --> 00:50:58,851
Non essere stupido.

736
00:50:59,184 --> 00:51:00,978
Non può essere un lavoro molto entusiasmante.

737
00:51:01,144 --> 00:51:04,148
È. Molto meglio
rispetto all'Agamennone.

738
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
Guadagnerò di più.

739
00:51:06,483 --> 00:51:09,611
Incontrerò bella gente
chi può aiutarmi.

740
00:51:09,820 --> 00:51:12,948
Persone con attrazione,
non piccoli imbroglioni economici.

741
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
Ho iniziato oggi.

742
00:51:15,701 --> 00:51:18,328
Lavoro dalle 12:00
alle 4:00 circa,

743
00:51:18,537 --> 00:51:20,497
e dalle 8:00 a mezzanotte.

744
00:51:20,706 --> 00:51:22,332
Possiamo incontrarci di pomeriggio.

745
00:51:22,541 --> 00:51:25,627
- E' allora che vedo i clienti.
- Non potresti cambiarlo?

746
00:51:26,044 --> 00:51:29,756
Sarebbe difficile.
Lo giuro, è vero.

747
00:51:29,965 --> 00:51:33,427
Ti credo.
Ma sono libero il mercoledì.

748
00:51:35,304 --> 00:51:37,598
Cercherò di essere libero
il mercoledì.

749
00:51:38,974 --> 00:51:40,893
E' bello vederti.

750
00:51:43,103 --> 00:51:44,813
Mi sei mancato, lo sai.

751
00:51:48,192 --> 00:51:51,320
Non dovrei dirtelo,
ma ho bisogno di te sempre di più.

752
00:51:51,528 --> 00:51:56,617
Le nostre difficoltà a stare insieme
fammi apprezzare di più.

753
00:51:56,825 --> 00:51:59,328
Pensavo che avresti ostacolato il mio lavoro.

754
00:51:59,536 --> 00:52:02,206
infatti,
mi rinfresca vederti.

755
00:52:02,915 --> 00:52:05,459
Sono sorpreso di trovarlo
così tanto da dirti,

756
00:52:05,667 --> 00:52:07,794
mentre prima
abbiamo parlato così poco.

757
00:52:08,003 --> 00:52:10,130
Non ho mai parlato
tanto a chiunque.

758
00:52:10,339 --> 00:52:13,258
Non sono mai stato così sincero,
quindi a mio agio.

759
00:52:13,842 --> 00:52:17,137
Con la maggior parte delle ragazze che ho amato,
Ho avuto un ruolo.

760
00:52:17,888 --> 00:52:21,141
Prendo Hélène troppo sul serio
essere serio con lei.

761
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
Con lei mi comporto come un bambino,
La faccio ridere,

762
00:52:24,645 --> 00:52:27,105
Mantengo l'umore leggero.

763
00:52:27,314 --> 00:52:29,900
Una sorta di modestia naturale
si è sviluppato

764
00:52:30,108 --> 00:52:33,779
questo ci impedisce entrambi
dal mettere a nudo i nostri sentimenti più intimi.

765
00:52:33,987 --> 00:52:36,323
Forse è meglio così.

766
00:52:36,907 --> 00:52:39,618
Comunque giocano tutti
qualche ruolo.

767
00:52:39,827 --> 00:52:43,497
Il mio ruolo con lei è migliore
di quello che ho giocato con Milena.

768
00:52:43,705 --> 00:52:45,332
È più allegro.

769
00:52:45,541 --> 00:52:48,335
Inoltre, penso che qualche elemento
del mistero è essenziale

770
00:52:48,544 --> 00:52:50,754
per le persone che convivono.

771
00:52:51,630 --> 00:52:55,259
Posso dirti tutto.
Ci vediamo così raramente.

772
00:52:58,554 --> 00:53:02,307
Mi fai ridere.
Davvero.

773
00:53:03,350 --> 00:53:06,645
Perché questa insistenza
per dimostrare che ami tua moglie?

774
00:53:07,688 --> 00:53:10,315
Se non la ami,
o meno di prima,

775
00:53:10,524 --> 00:53:13,277
non è una catastrofe.
È normale.

776
00:53:14,069 --> 00:53:17,322
È normale non volerlo sempre
essere legati alla stessa persona.

777
00:53:17,739 --> 00:53:20,534
Il matrimonio fa
sempre meno senso al giorno d'oggi.

778
00:53:21,368 --> 00:53:23,704
Non la amo
perché è mia moglie.

779
00:53:23,912 --> 00:53:25,831
La amo
per quello che è.

780
00:53:26,039 --> 00:53:28,417
L'amerei
anche se non fossimo sposati.

781
00:53:28,917 --> 00:53:32,754
La ami, se davvero lo ami,
perché dovresti farlo.

782
00:53:32,963 --> 00:53:35,591
Non potevo sopportare
essere amato così.

783
00:53:36,133 --> 00:53:39,595
Ma allora sono un'eccezione.
Non accetterò compromessi.

784
00:53:40,637 --> 00:53:43,807
Ma visto che sei così borghese,
recitare la parte.

785
00:53:44,016 --> 00:53:48,145
Rimani sposato, ma tradisci a parte.
E' una valvola di sicurezza.

786
00:53:48,979 --> 00:53:51,565
Ti farebbe bene,
con moderazione.

787
00:53:51,773 --> 00:53:53,775
Addirittura eccellente, non credi?

788
00:53:54,693 --> 00:53:56,653
E sarebbe facile.

789
00:53:56,862 --> 00:54:00,240
Sei circondato da belle ragazze
che vorrebbe essere tra le tue braccia.

790
00:54:00,407 --> 00:54:02,201
Le tue segretarie, per esempio.

791
00:54:02,576 --> 00:54:04,995
Lasciali fuori da tutto questo, ok?

792
00:54:10,626 --> 00:54:14,004
Inoltre, non mi vogliono
e non li voglio.

793
00:54:14,213 --> 00:54:15,589
Sono abbastanza buoni.

794
00:54:15,797 --> 00:54:19,676
Certo, ma a nessuno di noi interessa
e va bene così.

795
00:54:19,885 --> 00:54:21,970
Non mi piacciono le storie d'amore in ufficio.

796
00:54:22,179 --> 00:54:25,641
Per me l'amore è un'avventura.
Anche per mia moglie.

797
00:54:25,849 --> 00:54:27,935
Non si sarebbe mai sposata
un insegnante.

798
00:54:28,560 --> 00:54:30,938
Visto che ci stiamo scambiando
confidenze,

799
00:54:31,146 --> 00:54:36,860
Gérard e io avremmo potuto
assoldate brutte vecchie megere,

800
00:54:37,027 --> 00:54:40,113
ma l'aspetto era un fattore.

801
00:54:40,322 --> 00:54:42,324
E non solo per l'immagine dell'azienda.

802
00:54:42,533 --> 00:54:45,327
Mi piace essere circondato
da persone attraenti

803
00:54:45,536 --> 00:54:47,538
in ogni senso della parola.

804
00:54:47,788 --> 00:54:50,707
E se Fabienne ed io
flirta un po',

805
00:54:50,916 --> 00:54:53,252
è estremamente
limiti stretti.

806
00:54:53,460 --> 00:54:56,171
Un sorriso, uno sguardo.

807
00:54:56,380 --> 00:54:57,464
Non è niente.

808
00:54:57,673 --> 00:54:59,800
Ma che dire?
con altre donne?

809
00:55:00,008 --> 00:55:03,679
Con altre donne
può andare un po' oltre.

810
00:55:08,851 --> 00:55:12,437
- Se potesse vederci!
- Chi? Tua moglie o la tua segretaria?

811
00:55:14,982 --> 00:55:17,359
<i>Abbiamo iniziato a incontrarci meno spesso,</i>

812
00:55:17,568 --> 00:55:20,571
<i>a causa di altri impegni
da entrambe le nostre parti.</i>

813
00:55:21,905 --> 00:55:23,448
Mi dispiace.

814
00:55:24,575 --> 00:55:25,909
Le persone sono orribili!

815
00:55:26,118 --> 00:55:28,871
Un pranzo di quattro ore,
e tuttavia non se ne andavano!

816
00:55:31,039 --> 00:55:33,667
E' un po' tardi.
Ho qualcosa alle 6:00.

817
00:55:33,876 --> 00:55:36,295
Vuoi del tè?
- Ottima idea.

818
00:55:38,338 --> 00:55:40,966
Fabienne,
è rimasto del tè?

819
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
Porteresti
due tazze, per favore?

820
00:55:46,346 --> 00:55:48,807
È difficile per me
allontanarsi presto.

821
00:55:49,016 --> 00:55:52,311
I nostri clienti pranzano
ad ore incredibili.

822
00:55:52,644 --> 00:55:55,606
Non puoi avere un po' di tempo libero?
nel tardo pomeriggio?

823
00:55:55,856 --> 00:55:58,567
È difficile anche per me.
I miei clienti mangiano tardi.

824
00:55:58,775 --> 00:56:01,487
La mia unica ora libera
è tra le 2:00 e le 3:00.

825
00:56:01,695 --> 00:56:04,072
Proprio quando lavoro.
Che tristezza.

826
00:56:06,074 --> 00:56:09,203
Riuniamoci insieme più a lungo mercoledì.
- Non posso.

827
00:56:09,495 --> 00:56:12,080
- Che cosa?
- Gérard e io andiamo in tribunale.

828
00:56:12,289 --> 00:56:15,083
E sono altrettanto occupato
gli altri pomeriggi.

829
00:56:16,251 --> 00:56:17,794
Forse la prossima settimana.

830
00:56:18,003 --> 00:56:20,297
No. Ce la faremo
Mercoledì sera.

831
00:56:20,506 --> 00:56:22,299
- Che cosa?
- Giusto.

832
00:56:22,508 --> 00:56:24,510
Impossibile.
Cosa direi a mia moglie?

833
00:56:24,718 --> 00:56:28,222
Chiedile il permesso.
Pensi che rifiuterebbe?

834
00:56:28,430 --> 00:56:30,849
Non credo che le piacerà molto.

835
00:56:31,058 --> 00:56:34,269
Non gliel'ho nemmeno detto
ci incontriamo nel pomeriggio.

836
00:56:34,478 --> 00:56:37,314
È stato un errore.
Non stiamo facendo niente di male.

837
00:56:37,815 --> 00:56:41,401
Dì che devi lavorare.
E' già successo prima, vero?

838
00:56:41,610 --> 00:56:44,154
Sì, è vero.

839
00:56:46,406 --> 00:56:48,867
Ma non mi piace mentire.

840
00:56:49,076 --> 00:56:51,328
Non glielo dici
riguardo ai pomeriggi.

841
00:56:51,537 --> 00:56:53,372
In che senso la serata è diversa?

842
00:56:53,580 --> 00:56:55,707
C'è una grande differenza.

843
00:56:55,916 --> 00:56:58,836
Lavoro nel pomeriggio.
- Questo lo chiami lavoro?

844
00:56:59,044 --> 00:57:01,964
Questo è giusto
una piccola pausa pomeridiana.

845
00:57:02,172 --> 00:57:03,799
È l'ora del tè.

846
00:57:10,597 --> 00:57:12,391
Lo metterò sulla scrivania.

847
00:57:31,076 --> 00:57:33,412
Se prendo il tè con te
o qualcun altro -

848
00:57:33,620 --> 00:57:35,706
Come le tue segretarie.

849
00:57:43,672 --> 00:57:46,049
So che odi
lasciare in pace tua moglie.

850
00:57:46,258 --> 00:57:47,801
Questa sarà un'eccezione.

851
00:57:54,683 --> 00:57:58,770
Non ti ho mai chiesto nulla,
ma questo è molto importante.

852
00:57:59,813 --> 00:58:04,026
Un ragazzo che ho incontrato mi sta presentando
al capo di un negozio di prêt-à-porter

853
00:58:04,234 --> 00:58:06,695
chi potrebbe essere in grado
per darmi lavoro.

854
00:58:08,363 --> 00:58:11,116
Ma sospetto questo ragazzo
mi sta inseguendo,

855
00:58:11,325 --> 00:58:15,037
e vorrei che tu venissi con me
quindi vede che non sarà facile.

856
00:58:16,330 --> 00:58:20,125
E vorrei la tua opinione su di lui.
Dubito che ti piacerà.

857
00:58:20,626 --> 00:58:22,252
Chi è lui?

858
00:58:22,461 --> 00:58:24,254
Un ragazzo che ho conosciuto al ristorante.

859
00:58:24,713 --> 00:58:26,632
Non l'hai mai menzionato.

860
00:58:26,840 --> 00:58:28,842
Non c'è molto da dire.

861
00:58:29,051 --> 00:58:31,720
E' un bel ragazzo
che afferma di poter avere qualsiasi ragazza.

862
00:58:31,929 --> 00:58:33,680
Sta scommettendo
può avere anche me.

863
00:58:33,889 --> 00:58:35,807
Vincerà quella scommessa?

864
00:58:36,016 --> 00:58:38,143
Assolutamente no.
Non ha alcuna possibilità.

865
00:58:38,644 --> 00:58:41,605
Sei geloso?
- Perché dovrei esserlo?

866
00:58:42,981 --> 00:58:46,401
Ma all'improvviso non sembri più
così sicuro di te stesso.

867
00:58:46,610 --> 00:58:49,071
Ti comporti come una ragazzina.

868
00:58:49,404 --> 00:58:51,198
Beh, sono una donna.

869
00:58:51,990 --> 00:58:54,535
Quando qualcuno mi colpisce
nel posto giusto,

870
00:58:55,494 --> 00:58:58,455
anche se non ha alcuna possibilità,
ha un effetto.

871
00:58:59,414 --> 00:59:03,210
E voglio vedere quello di Gian-Carlo
reazione quando ti vede con me.

872
00:59:03,418 --> 00:59:05,629
La reazione di Gian-Carlo...

873
00:59:06,338 --> 00:59:09,299
Molto bene. Troverò un modo.

874
00:59:42,040 --> 00:59:44,918
Questo è abbastanza.
Sono così stanco.

875
00:59:45,502 --> 00:59:48,213
Penso che questo bambino arriverà presto.

876
00:59:48,422 --> 00:59:51,049
- Lo pensi?
- Io faccio.

877
00:59:51,258 --> 00:59:52,759
Stai attento.

878
00:59:53,010 --> 00:59:57,097
Hai ragione.
Se non ti dispiace, da ora in poi

879
00:59:57,306 --> 00:59:59,266
Lavorerò a letto dopo cena.

880
01:00:00,100 --> 01:00:04,480
Ascolta, c'è una cena
conferenza mercoledì.

881
01:00:05,022 --> 01:00:07,399
Puoi venire?
- Sei pazzo?

882
01:00:07,566 --> 01:00:10,068
Ma è importante per te.
Vai da solo.

883
01:00:14,364 --> 01:00:16,074
<i>Dopo aver placato i miei scrupoli,</i>

884
01:00:16,283 --> 01:00:18,994
<i>Ho chiamato Chloé
e ha detto di passare in ufficio</i>

885
01:00:19,203 --> 01:00:21,288
<i>quando sono tornato dal tribunale.</i>

886
01:00:31,882 --> 01:00:34,218
Frédéric, è per te.

887
01:00:35,844 --> 01:00:38,180
"Chloé dice che le dispiace
non può farcela."

888
01:01:14,049 --> 01:01:15,801
Posso parlare con Chloé, per favore?

889
01:01:16,009 --> 01:01:18,095
<i>Non ha dormito qui
tra tre giorni.</i>

890
01:01:18,303 --> 01:01:21,557
<i>- Tre giorni?
- Esatto.</i>

891
01:01:35,737 --> 01:01:37,406
Sei tu, tesoro?

892
01:01:38,949 --> 01:01:40,075
Già a casa?

893
01:01:40,284 --> 01:01:43,662
Ho deciso la mia presenza
non era necessario.

894
01:01:45,247 --> 01:01:46,290
Come stai?

895
01:01:46,498 --> 01:01:49,960
Bene. Ma avresti dovuto chiamare.
Non ti ho preparato nessuna cena.

896
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
Nessun problema.
Farò qualcosa. Mi piace.

897
01:01:53,463 --> 01:01:54,798
Va bene.

898
01:02:11,815 --> 01:02:13,400
Cosa stai facendo qui?

899
01:02:14,902 --> 01:02:19,406
Troppo caffè, immagino.
Ho iniziato a leggere e poi mi sono addormentato.

900
01:02:26,997 --> 01:02:31,668
<i>Per i giorni successivi, ho continuato
la mia calma solo con grande difficoltà.</i>

901
01:02:31,877 --> 01:02:36,423
<i>Mi sentivo pronto a scatenarmi
a chiunque per qualsiasi cosa.</i>

902
01:02:36,965 --> 01:02:39,468
<i>La parte peggiore era come Chloé
completamente ignorato</i>

903
01:02:39,676 --> 01:02:41,762
<i>il mio scrupoloso distacco.</i>

904
01:02:41,970 --> 01:02:43,263
<i>Mi stava curando</i>

905
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
<i>esattamente come
un amante scartato,</i>

906
01:02:46,725 --> 01:02:49,269
<i>costringendomi così
reagire gelosamente.</i>

907
01:03:09,665 --> 01:03:14,670
"In vacanza.
A presto. Chloé."

908
01:03:27,808 --> 01:03:29,560
<i>Sig. Carrelet?</i>

909
01:03:29,768 --> 01:03:32,938
<i>Questo è l'ospedale.
Tua moglie è stata appena ricoverata.</i>

910
01:03:33,147 --> 01:03:34,148
Va tutto bene?

911
01:03:34,398 --> 01:03:36,066
<i>Sì, madre e bambino stanno bene.</i>

912
01:03:36,275 --> 01:03:38,777
<i>- Ragazza o ragazzo?
- Un ragazzino.</i>

913
01:03:40,070 --> 01:03:42,447
PARTE SECONDA

914
01:03:45,075 --> 01:03:48,245
Sì, tesoro.
Guarda il bambino della mamma.

915
01:03:50,330 --> 01:03:54,251
E' il tuo fratellino.
Sii gentile.

916
01:03:54,459 --> 01:03:55,961
Dategli un bacio.

917
01:03:59,339 --> 01:04:01,800
Raymonde, ci sei?

918
01:04:04,469 --> 01:04:07,181
C'è una lista della spesa
sul tavolo della cucina.

919
01:04:07,389 --> 01:04:10,642
Aggiungi batuffoli di cotone,
e ritirarli in farmacia.

920
01:04:10,809 --> 01:04:12,394
Porterai Ariane?

921
01:04:12,603 --> 01:04:15,522
Non ha tempo.
E' già in ritardo.

922
01:04:15,898 --> 01:04:17,858
Vieni, Arianna.

923
01:04:24,114 --> 01:04:26,450
Perché non se ne prende cura?
di lei di più?

924
01:04:26,658 --> 01:04:29,286
Quattro ore al giorno
non è molto tempo.

925
01:04:29,495 --> 01:04:34,124
Allora prendiamo qualcuno a tempo pieno
dormire qui e badare ai bambini.

926
01:04:34,333 --> 01:04:37,628
Hai bisogno di riposo.
Non possiamo andare avanti così.

927
01:04:37,836 --> 01:04:40,506
Lo so.
È solo che non ho trovato il tempo.

928
01:04:40,714 --> 01:04:43,926
<i>Chiamerò questo pomeriggio
per trovare una ragazza alla pari.</i>

929
01:04:44,134 --> 01:04:47,054
- Preferirei farlo da solo.
- Va bene, ma fallo.

930
01:04:47,262 --> 01:04:49,848
- Chiamerò questo pomeriggio.
- Promesso?

931
01:04:50,557 --> 01:04:52,184
Lo giuri?

932
01:04:59,107 --> 01:05:00,275
<i>Addio, Suzanne.</i>

933
01:05:00,484 --> 01:05:04,613
Se non torno entro le 6:00,
potresti fare il bagno ad Ariane?

934
01:05:06,782 --> 01:05:09,243
Penso che le piaccia.
Ci vediamo stasera.

935
01:05:09,451 --> 01:05:11,245
Il bagno è libero.

936
01:05:16,458 --> 01:05:18,669
Sono in ritardo.

937
01:05:19,378 --> 01:05:20,963
Ci vediamo questa sera.

938
01:05:31,181 --> 01:05:33,183
Mi scusi!

939
01:05:34,518 --> 01:05:36,353
non sto criticando

940
01:05:36,520 --> 01:05:39,690
ma trovo strano come te ne sei andato
senza una parola.

941
01:05:39,898 --> 01:05:43,235
Cosa avrei dovuto dire?
Che avevo lasciato con Gian-Carlo?

942
01:05:43,443 --> 01:05:46,071
Pensavo che avresti indovinato.

943
01:05:47,447 --> 01:05:49,741
Ero preoccupato.
Sembravi che avessi paura di lui.

944
01:05:49,950 --> 01:05:51,910
Paura? Certamente no.

945
01:05:52,286 --> 01:05:55,622
Ma mi hanno preso
da quel tipo di ragazzo prima,

946
01:05:55,831 --> 01:05:57,833
e ho deciso di pareggiare.

947
01:05:59,501 --> 01:06:01,128
Quindi ho fatto un numero intero.

948
01:06:01,336 --> 01:06:04,506
Mi sono comportato in modo annoiato.
Assecondava ogni mio capriccio.

949
01:06:05,883 --> 01:06:09,178
Lo sai, sono irresistibile
quando voglio esserlo.

950
01:06:09,720 --> 01:06:10,679
Tu ridi.

951
01:06:11,305 --> 01:06:13,765
Avresti dovuto essere lì.

952
01:06:14,808 --> 01:06:19,271
Comunque, quando il ragazzo se n'era andato
completamente pazzo di me,

953
01:06:19,480 --> 01:06:21,398
Me ne sono andato senza dire una parola

954
01:06:21,565 --> 01:06:24,902
con un magnifico
Ragazzo inglese di 19 anni.

955
01:06:27,154 --> 01:06:30,449
Ma non sono un tipo materno.

956
01:06:31,533 --> 01:06:34,411
Quindi sono tornato.
Le vacanze sono finite.

957
01:06:35,496 --> 01:06:37,414
Ho rinunciato alla mia stanza.

958
01:06:38,207 --> 01:06:40,959
Vivo con la gente
che mi ha riportato indietro.

959
01:06:42,002 --> 01:06:43,879
Ho lasciato il ristorante.

960
01:06:45,047 --> 01:06:47,799
Ma il lavoro può aspettare
ancora qualche settimana.

961
01:06:48,008 --> 01:06:49,885
Beh, stai benissimo.

962
01:06:53,305 --> 01:06:56,809
È un vestito bellissimo.
L'hai preso in Italia?

963
01:06:57,017 --> 01:06:58,936
No, qui a Parigi
quando sono tornato.

964
01:06:59,144 --> 01:07:02,898
Volevo avere un bell'aspetto
così mi perdoneresti più facilmente.

965
01:07:03,732 --> 01:07:07,778
Le mie conquiste mi hanno dato coraggio.
Ho deciso di sedurti.

966
01:07:07,986 --> 01:07:09,780
Spero che non oserai resistermi.

967
01:07:09,988 --> 01:07:11,949
Oh, ma lo farò.

968
01:07:12,991 --> 01:07:15,953
Sai che ho un figlio?
- No. Congratulazioni.

969
01:07:16,119 --> 01:07:18,163
Qual è il suo nome?
- Alessandro.

970
01:07:20,958 --> 01:07:23,085
Vedi il bambino, tesoro?

971
01:07:23,293 --> 01:07:25,712
Il suo nome è Alexandre.
Puoi dirlo?

972
01:07:25,921 --> 01:07:28,715
- È malato.
- No, sta dormendo.

973
01:07:28,924 --> 01:07:32,094
Il suo nome è Alexandre.
Il tuo fratellino.

974
01:08:05,544 --> 01:08:07,629
- Bello, vero?
- Grande.

975
01:08:07,838 --> 01:08:10,340
- Ti sta perfettamente.
- Lo prendo.

976
01:08:11,133 --> 01:08:15,179
<i>Alla presenza di Chloé,
Mi sentivo sempre più a mio agio.</i>

977
01:08:17,431 --> 01:08:20,559
- Lo indosserò.
- Toglierò semplicemente l'etichetta.

978
01:08:22,394 --> 01:08:24,229
- Quanto?
- Ottantacinque franchi.

979
01:08:24,438 --> 01:08:26,899
- Ti pago?
- No, il cassiere.

980
01:08:30,027 --> 01:08:31,862
Cosa direbbe mia moglie?
se ci vedesse?

981
01:08:32,070 --> 01:08:34,281
- Non stiamo facendo niente di male.
- Sì, lo siamo.

982
01:08:34,448 --> 01:08:37,034
Non faccio mai acquisti con lei.
Le piace comprarsi i vestiti da sola.

983
01:08:37,242 --> 01:08:40,454
- Quindi non può opporsi.
- Al contrario.

984
01:08:41,205 --> 01:08:42,789
È gelosa?

985
01:08:43,415 --> 01:08:44,917
Ha visto di peggio.

986
01:08:45,125 --> 01:08:49,379
Abbiamo una bellissima tata inglese
che va in giro nudo.

987
01:08:49,588 --> 01:08:51,340
Non ha paura?

988
01:08:51,840 --> 01:08:55,969
Lei ci crede giustamente
Sono al di sopra degli impulsi fisici.

989
01:08:56,178 --> 01:08:59,807
E non è preoccupata per una ragazza
Non posso nemmeno parlarci.

990
01:09:00,098 --> 01:09:02,518
Ma puoi parlare con me.

991
01:09:10,526 --> 01:09:12,778
Lo facciamo davvero
una bella coppia, vero?

992
01:09:12,945 --> 01:09:14,822
La coppia perfetta.

993
01:09:15,030 --> 01:09:18,283
- Chloé, mi sposeresti?
- Sei sposato.

994
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
Nella vita reale, certo.
Ma in un'altra vita.

995
01:09:20,202 --> 01:09:21,411
Una doppia vita?

996
01:09:21,745 --> 01:09:25,207
Non esattamente. Non sognare mai
di vivere due vite contemporaneamente,

997
01:09:25,415 --> 01:09:29,878
contemporaneamente,
ma completamente e perfettamente?

998
01:09:30,087 --> 01:09:31,547
Impossibile.

999
01:09:32,214 --> 01:09:33,674
È un sogno.

1000
01:09:38,428 --> 01:09:41,306
<i>Poi l'umore di Chloé si oscurò.</i>

1001
01:09:42,141 --> 01:09:44,560
<i>I suoi soldi finivano</i>

1002
01:09:45,018 --> 01:09:47,396
<i>e non riusciva a trovare lavoro.</i>

1003
01:10:04,997 --> 01:10:08,333
Lasciami in pace. Vai a casa.
Torna nel tuo ufficio.

1004
01:10:08,500 --> 01:10:10,377
Qual è il problema?

1005
01:10:11,003 --> 01:10:12,588
Dimmi.

1006
01:10:12,796 --> 01:10:15,841
Mettiamola fine e smettiamo di sprecare
il tempo l'uno dell'altro.

1007
01:10:16,049 --> 01:10:17,968
E' meglio così.

1008
01:10:56,924 --> 01:10:59,968
Tu sei l'unica cosa
che rende la vita sopportabile.

1009
01:11:00,177 --> 01:11:01,553
Non è vero.

1010
01:11:01,720 --> 01:11:03,222
Sì.

1011
01:11:03,931 --> 01:11:06,517
Tutti gli altri lo hanno sempre fatto
si è approfittato di me.

1012
01:11:07,059 --> 01:11:12,397
Devo dire che sono gentile solo con te
perché non siamo coinvolti.

1013
01:11:12,731 --> 01:11:15,067
Negli affari sono duro come il ferro.

1014
01:11:32,209 --> 01:11:34,586
Ascolta, devo dirti...

1015
01:11:35,003 --> 01:11:36,505
Andiamo.

1016
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
<i>Non pensi
sarebbe interessata?</i>

1017
01:11:42,469 --> 01:11:43,887
<i>Capisco.</i>

1018
01:11:44,847 --> 01:11:49,518
<i>È un negozio piccolo ma la posizione è buona,
e il proprietario non c'è mai.</i>

1019
01:11:49,726 --> 01:11:53,564
<i>Ecco perché vuole qualcuno
esperto, non un diciottenne.</i>

1020
01:11:57,442 --> 01:12:01,446
Certo, se preferisce restare a casa,
sono affari suoi.

1021
01:12:02,322 --> 01:12:04,950
Devo andare. Ciao.

1022
01:12:07,411 --> 01:12:08,954
- Mi dispiace.
- No, colpa mia.

1023
01:12:09,204 --> 01:12:13,167
Non volevo origliare,
ma si trattava di una posizione di vendita?

1024
01:12:13,375 --> 01:12:17,713
Un'amica di mia cognata
ha bisogno di qualcuno che gestisca il suo negozio.

1025
01:12:20,007 --> 01:12:21,842
Ma ovviamente.

1026
01:12:22,384 --> 01:12:25,679
Non pensavo a Chloé.
Vuoi che chiami?

1027
01:12:36,940 --> 01:12:38,567
Ti piace qui?

1028
01:12:38,775 --> 01:12:39,860
Non è male.

1029
01:12:40,068 --> 01:12:42,154
Vado fuori a prendere un caffè.

1030
01:12:42,821 --> 01:12:44,615
Torno tra 15 minuti.

1031
01:12:45,199 --> 01:12:49,286
Non è davvero male. Il proprietario
ha negozi a Parigi e in Riviera,

1032
01:12:49,495 --> 01:12:51,121
quindi viaggia molto.

1033
01:12:51,330 --> 01:12:53,749
Penso che potrebbe
mettimi al comando.

1034
01:12:54,666 --> 01:12:59,004
Ho trovato una stanza al piano di sopra.
È ottimo. Non dovrò andare lontano.

1035
01:12:59,213 --> 01:13:01,256
Mi trasferirò subito.

1036
01:13:01,465 --> 01:13:04,885
L'unico problema è che ti vedrò meno.
A che ora scendi?

1037
01:13:05,093 --> 01:13:08,138
8:00 di notte.
Ma sono libero il lunedì.

1038
01:13:08,472 --> 01:13:11,934
Verrò lunedì prossimo
per mettere le cose in ordine.

1039
01:13:12,142 --> 01:13:14,311
Passa a trovarci
e possiamo prendere qualcosa da bere.

1040
01:13:14,520 --> 01:13:17,147
- 13:30 come al solito?
- Bene.

1041
01:13:21,276 --> 01:13:23,403
Il mio vestito è pronto?

1042
01:13:24,238 --> 01:13:25,989
Era per oggi?

1043
01:13:26,198 --> 01:13:27,574
Così mi è stato detto.

1044
01:13:27,783 --> 01:13:29,868
- Qual è il nome?
- Barres.

1045
01:13:30,077 --> 01:13:33,038
Lo chiederò all'altra ragazza.
Sono nuovo qui.

1046
01:13:47,678 --> 01:13:50,347
Avresti la mia taglia?
in questo stile?

1047
01:13:50,556 --> 01:13:52,558
Ho 44 anni.

1048
01:13:53,809 --> 01:13:56,228
Darò un'occhiata.

1049
01:14:10,784 --> 01:14:13,287
- Posso provarlo?
- Certamente. Proprio lì.

1050
01:14:15,455 --> 01:14:17,833
Sì, il tuo vestito
è pronto, signora.

1051
01:14:18,667 --> 01:14:21,336
- Vedo che potresti prendere il mio posto.
- Se prendi il mio.

1052
01:14:21,545 --> 01:14:23,338
Mai.

1053
01:14:24,381 --> 01:14:25,757
Ci vediamo lunedì.

1054
01:14:31,513 --> 01:14:33,015
Guardami.

1055
01:14:35,767 --> 01:14:38,103
Perfetto, entrambi.

1056
01:14:38,312 --> 01:14:40,772
Mettila giù adesso.
Voglio uno di voi da solo.

1057
01:14:40,981 --> 01:14:42,983
L'hai già fatto
migliaia di me.

1058
01:14:43,192 --> 01:14:45,652
Voglio vedere
se sono migliorato.

1059
01:14:45,861 --> 01:14:48,238
Sei molto di più
bello adesso.

1060
01:14:48,864 --> 01:14:50,908
Mi chiedo come mai
ti ho fatto sposare.

1061
01:14:51,116 --> 01:14:52,493
Anche io.

1062
01:15:06,131 --> 01:15:07,591
Come stai?

1063
01:15:16,934 --> 01:15:19,436
È a Saint-Jean-de-Luz.

1064
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Sono responsabile del negozio.

1065
01:15:23,148 --> 01:15:26,193
Di tutto?
Veramente?

1066
01:15:26,401 --> 01:15:28,070
Anche i libri?

1067
01:15:30,197 --> 01:15:32,157
Abbiamo un contabile.

1068
01:15:32,324 --> 01:15:33,951
Pensi che io sia un idiota?

1069
01:15:34,618 --> 01:15:36,995
Te l'ho detto:
Ero una segretaria.

1070
01:15:37,204 --> 01:15:38,664
Ah, è vero.

1071
01:15:38,872 --> 01:15:41,667
Non mi credi,
quindi devo ripetermi.

1072
01:15:41,875 --> 01:15:44,837
Questa è la prima volta
Ti ho visto con un vestito.

1073
01:15:47,047 --> 01:15:51,051
non ho nient'altro da fare,
quindi ne provo uno ogni tre ore.

1074
01:15:51,260 --> 01:15:53,220
Proverò questo verde.

1075
01:16:10,112 --> 01:16:11,738
Non male, eh?

1076
01:16:14,825 --> 01:16:16,535
Cosa ne pensi?

1077
01:16:17,661 --> 01:16:20,497
Non sono mai stato emozionato
da un vestito.

1078
01:16:20,706 --> 01:16:23,292
Nessun vestito è bello di per sé.

1079
01:16:23,500 --> 01:16:26,503
Questo rende giustizia
alla tua figura.

1080
01:16:27,546 --> 01:16:31,425
Comunque, non è il vestito
Ammiro. Sei tu.

1081
01:16:58,577 --> 01:17:00,746
Hai una bella figura.

1082
01:17:13,300 --> 01:17:15,052
Ascolta, Chloé.

1083
01:17:16,220 --> 01:17:17,846
No, non lo farò.

1084
01:17:18,555 --> 01:17:21,266
Te ne andrai
per continuare con tua moglie.

1085
01:17:21,809 --> 01:17:24,686
No, non è mia moglie
ci sto pensando,

1086
01:17:25,020 --> 01:17:27,481
ma tu ed io,

1087
01:17:27,689 --> 01:17:29,775
e l'amicizia
siamo sul punto di rovinare.

1088
01:17:30,734 --> 01:17:32,778
Non credo nell'amicizia.

1089
01:17:37,366 --> 01:17:40,118
Non ce n'è
da parte tua o mia.

1090
01:17:47,668 --> 01:17:49,628
Sai,

1091
01:17:49,837 --> 01:17:52,840
Me ne sono reso conto
qualcosa di recente.

1092
01:17:54,299 --> 01:17:55,759
Ti amo.

1093
01:17:56,885 --> 01:18:00,472
Sono innamorato di te.

1094
01:18:02,307 --> 01:18:04,268
Spero che non sia vero.

1095
01:18:04,434 --> 01:18:06,436
Se tu fossi,
Correrei nella direzione opposta.

1096
01:18:06,645 --> 01:18:09,231
Mi vorresti
lasciare mia moglie.

1097
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
Non necessariamente.

1098
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Sono felice così.

1099
01:18:14,319 --> 01:18:17,030
Mi basta sapere che ti amo
e dirtelo.

1100
01:18:19,199 --> 01:18:22,661
lo sai,
Ho una vivida immaginazione.

1101
01:18:23,620 --> 01:18:27,833
Posso anche immaginare che tu sia tu
quando faccio l'amore con qualcun altro.

1102
01:18:29,126 --> 01:18:30,502
Sei pazzo.

1103
01:18:32,004 --> 01:18:36,508
No, il pazzo sta fingendo
ami qualcuno con cui vivi.

1104
01:18:36,884 --> 01:18:40,762
Non potrei amare un ragazzo
che si era sistemato nel mio letto,

1105
01:18:40,971 --> 01:18:44,892
pensando di poter restare per sempre.
Soprattutto se è stato lui il padre di mio figlio.

1106
01:18:45,809 --> 01:18:47,394
Lo sai che voglio un figlio?

1107
01:18:47,603 --> 01:18:49,229
Sì, me l'hai detto.

1108
01:18:49,521 --> 01:18:52,107
Bene, ho trovato il padre.

1109
01:18:52,733 --> 01:18:53,817
Voi.

1110
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
Non ridere. Dico sul serio.

1111
01:18:59,990 --> 01:19:04,161
Ho deciso di avere un figlio da te,
e ottengo sempre ciò che voglio.

1112
01:19:05,329 --> 01:19:09,875
Ho pensato a tutto. C'è
nessun altro mi piacerebbe fosse il padre.

1113
01:19:10,083 --> 01:19:12,169
Soddisfi tutti i requisiti.

1114
01:19:12,377 --> 01:19:14,796
Sei alto, sposato,

1115
01:19:15,005 --> 01:19:18,675
bello e non troppo stupido,
e hai gli occhi azzurri.

1116
01:19:18,884 --> 01:19:20,969
Voglio un bambino con gli occhi azzurri.

1117
01:19:21,762 --> 01:19:24,139
Ho pensato a tutto.

1118
01:19:25,057 --> 01:19:26,850
Cosa hai da dire?

1119
01:19:27,684 --> 01:19:29,311
Cosa direi a mia moglie?

1120
01:19:29,520 --> 01:19:31,563
Non deve saperlo.

1121
01:19:31,814 --> 01:19:34,942
In effetti, nemmeno tu lo faresti
assicurati che tu fossi il padre.

1122
01:19:35,818 --> 01:19:38,278
- Allora cosa ci guadagno?
- Niente.

1123
01:19:38,487 --> 01:19:40,322
Mi sto preoccupando esclusivamente di me stesso.

1124
01:19:41,031 --> 01:19:42,616
Pensi che stia scherzando.

1125
01:19:43,534 --> 01:19:48,205
Sono perfettamente logico.
Sei tu quello che non lo è.

1126
01:20:00,008 --> 01:20:02,678
Assomiglia proprio a sua madre.

1127
01:20:03,929 --> 01:20:06,473
Non credi?
- Non lo vedo davvero.

1128
01:20:06,682 --> 01:20:10,519
Sicuro! Ariane assomiglia a suo padre.
Alexandre assomiglia a sua madre.

1129
01:20:12,187 --> 01:20:14,857
Sono sicuro che avevi quell'aspetto
quando eri piccolo.

1130
01:20:15,065 --> 01:20:17,484
- Ti ricordi, tesoro?
- Affatto.

1131
01:20:17,651 --> 01:20:20,737
In ogni caso, quella del bambino
ti ha fatto sembrare più giovane.

1132
01:21:40,859 --> 01:21:42,945
Ehi, non è male.

1133
01:21:43,153 --> 01:21:45,739
No. In effetti, è piuttosto carino.

1134
01:21:45,948 --> 01:21:49,868
Hanno abbattuto un muro
tra due stanze di servizio.

1135
01:21:50,786 --> 01:21:52,663
C'è del lavoro da fare.
Ha bisogno di vernice.

1136
01:21:52,871 --> 01:21:54,373
Non è così sporco.

1137
01:21:54,748 --> 01:21:57,251
E tu hai un caminetto.
Funziona?

1138
01:21:57,459 --> 01:21:59,753
Non lo so.
Lo scoprirò quest'inverno.

1139
01:21:59,962 --> 01:22:02,256
Potresti non essere qui entro l'inverno.

1140
01:22:02,464 --> 01:22:05,259
Ho tutta l'intenzione di restare.

1141
01:22:05,467 --> 01:22:06,760
Mi piace.

1142
01:22:06,969 --> 01:22:10,264
- E se ti sposassi?
- Neanche una possibilità.

1143
01:22:13,142 --> 01:22:14,726
Quello è un armadio?

1144
01:22:14,935 --> 01:22:17,312
Stai chiamando?
la mia cucina un armadio?

1145
01:22:23,068 --> 01:22:24,903
Cucina e bagno in uno.

1146
01:22:25,112 --> 01:22:28,282
Dovrò liberarmi
di questo orribile sfondo.

1147
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
Ti aiuterò, se vuoi.

1148
01:22:30,284 --> 01:22:32,369
Non è un lavoro da burocrati.
Spostati.

1149
01:22:32,578 --> 01:22:34,997
Un'ora o due quando posso.

1150
01:22:35,205 --> 01:22:38,333
No. Prendi quelle tazze
e metterli accanto al letto.

1151
01:22:42,212 --> 01:22:44,256
- Dove?
- Sul pavimento.

1152
01:22:55,517 --> 01:22:57,436
Uno zucchero?

1153
01:23:07,863 --> 01:23:09,907
Nessuno verrà mai quassù.

1154
01:23:10,449 --> 01:23:13,994
Se vado a letto con un ragazzo,
sarà casa sua o un albergo.

1155
01:23:21,418 --> 01:23:23,962
Sono stanco della strada
e scena del bar.

1156
01:23:27,299 --> 01:23:30,594
Puoi venire a trovarmi qui.
È molto più piacevole.

1157
01:23:38,435 --> 01:23:40,145
Non è bello qui?

1158
01:24:31,071 --> 01:24:34,324
Sai, sono molto innamorato
con mia moglie in questo momento.

1159
01:24:35,576 --> 01:24:38,370
Allora non sentire
devi venire quassù.

1160
01:24:38,537 --> 01:24:39,705
Fammi finire.

1161
01:24:40,289 --> 01:24:44,585
Stavo per dire che amo mia moglie
e non l'ho mai desiderata così tanto...

1162
01:24:45,794 --> 01:24:49,506
ma sono così attratto da te
a cui non so se resisterò.

1163
01:24:51,133 --> 01:24:53,385
La mia volontà è scossa.

1164
01:24:56,638 --> 01:25:00,684
A volte mi chiedo se non sarebbe così
sarebbe più semplice dormire insieme.

1165
01:25:02,644 --> 01:25:05,314
È possibile amare
due donne contemporaneamente?

1166
01:25:06,148 --> 01:25:07,441
È normale?

1167
01:25:07,649 --> 01:25:09,651
Dipende da cosa
tu chiami amore.

1168
01:25:09,860 --> 01:25:13,030
Se intendi passione, no.
Ma questo non dura.

1169
01:25:13,238 --> 01:25:17,659
Se intendi andare a letto con diversi
ragazze e anche prendersi cura di loro,

1170
01:25:17,868 --> 01:25:20,913
non c'è niente di più comune.
Lo fanno tutti.

1171
01:25:21,121 --> 01:25:22,789
La poligamia è molto naturale.

1172
01:25:23,290 --> 01:25:25,876
Poligamia? Questo è barbaro.

1173
01:25:26,251 --> 01:25:28,086
Trasforma le donne in schiave.

1174
01:25:28,337 --> 01:25:31,089
No, se lo fanno anche le donne.

1175
01:25:31,340 --> 01:25:34,301
Se fossi normale,
dormiresti con chi volevi,

1176
01:25:34,468 --> 01:25:36,595
e lo stesso vale per tua moglie.

1177
01:25:36,970 --> 01:25:39,723
So di avere ragione,
e un giorno ti convincerò.

1178
01:25:40,974 --> 01:25:45,103
Un giorno tradirai tua moglie.
Non necessariamente con me.

1179
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
Un'altra ragazza raccoglierà
i benefici del mio duro lavoro.

1180
01:25:48,690 --> 01:25:53,028
In una società poligama,
Sarei poligamo. Nessun problema.

1181
01:25:53,195 --> 01:25:57,574
Ma nella società in cui viviamo,
Non baserò la mia vita sulle bugie.

1182
01:25:57,741 --> 01:25:59,993
Mi nascondo troppo
da mia moglie così com'è.

1183
01:26:01,411 --> 01:26:04,206
Cosa ti fa pensare
lei no?

1184
01:26:04,414 --> 01:26:07,376
L'ho vista con un ragazzo
l'altro giorno.

1185
01:26:08,210 --> 01:26:10,212
OH? Dove?

1186
01:26:10,420 --> 01:26:11,880
Alla stazione Saint-Lazare.

1187
01:26:12,673 --> 01:26:15,259
Circa un mese fa.
Non stavo ancora lavorando.

1188
01:26:15,467 --> 01:26:16,802
Bene, e allora?

1189
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
Quindi niente.
Hai paura?

1190
01:26:20,097 --> 01:26:22,724
Stavano camminando insieme
e parlare.

1191
01:26:22,933 --> 01:26:25,435
Lei non mi ha visto
ma l'ho riconosciuta.

1192
01:26:25,644 --> 01:26:27,938
Cosa c'è di così insolito in questo?

1193
01:26:28,147 --> 01:26:31,525
Conosce la gente. Lei viene a Parigi.
Potrebbe essere un collega.

1194
01:26:32,693 --> 01:26:34,319
Che aspetto aveva?

1195
01:26:34,528 --> 01:26:36,488
Non ho guardato così da vicino.

1196
01:26:36,738 --> 01:26:39,449
Dal lato brutto.
Deve essere stato un insegnante.

1197
01:26:40,117 --> 01:26:41,994
Erano molto corretti.

1198
01:26:42,911 --> 01:26:47,332
Ma mi ha colpito questo, quando siamo fuori
cammini e sei così nervoso,

1199
01:26:47,541 --> 01:26:50,043
e se la vedessimo flirtare?
con qualche ragazzo?

1200
01:26:50,252 --> 01:26:52,504
Sarebbe divertente.

1201
01:26:54,214 --> 01:26:57,676
Sospetto uno dei suoi colleghi
è portato con lei.

1202
01:26:58,760 --> 01:27:01,138
È brillante e spiritoso.
Le piace la sua compagnia.

1203
01:27:01,346 --> 01:27:02,973
La fa ridere.

1204
01:27:03,182 --> 01:27:06,602
Ma dubito che sia attratta
a lui fisicamente.

1205
01:27:08,103 --> 01:27:11,857
Ecco perché non posso preoccuparmi troppo.
E non ho mai intenzione di farlo.

1206
01:27:15,527 --> 01:27:16,987
È bello qui.

1207
01:27:18,530 --> 01:27:19,990
Forse troppo carino.

1208
01:27:21,325 --> 01:27:22,993
Ecco la mia idea per lunedì.

1209
01:27:23,202 --> 01:27:25,078
Mi prenderò il pomeriggio libero,

1210
01:27:25,287 --> 01:27:28,624
e mangeremo fuori nel parco
o vicino al fiume.

1211
01:27:29,541 --> 01:27:34,171
Possiamo passare tutto il pomeriggio
capire a che punto siamo. Vuoi?

1212
01:27:35,255 --> 01:27:36,882
Vieni in ufficio per me?

1213
01:27:37,090 --> 01:27:38,550
No, tu vieni qui.

1214
01:27:38,759 --> 01:27:39,760
Va bene.

1215
01:27:41,178 --> 01:27:43,889
Arrivederci.
Ci vediamo verso l'1:30?

1216
01:28:07,079 --> 01:28:08,747
<i>Oh, sei tu! Entra.</i>

1217
01:28:11,291 --> 01:28:14,253
<i>- È chiuso a chiave.
- Apro la porta della cucina.</i>

1218
01:28:40,154 --> 01:28:41,488
È bellissimo.

1219
01:28:42,030 --> 01:28:43,991
Potresti passarmi?
quell'asciugamano, per favore?

1220
01:28:49,997 --> 01:28:52,082
E il tappetino da bagno.

1221
01:29:04,428 --> 01:29:06,722
Puoi baciarmi.
L'acqua non macchia.

1222
01:29:09,975 --> 01:29:11,226
Asciugami.

1223
01:29:13,145 --> 01:29:16,148
Non così.
Asciugami davvero.

1224
01:30:03,320 --> 01:30:05,155
La tua giacca si graffia.

1225
01:31:34,912 --> 01:31:37,164
Sarò lì alle 4:00.
Aspettami.

1226
01:31:37,372 --> 01:31:39,166
Aspettare. Aspettare.

1227
01:32:18,789 --> 01:32:20,541
Hélène, sono io.

1228
01:32:22,000 --> 01:32:25,087
Ho chiamato solo per scoprirlo
se fossi tornato.

1229
01:32:25,462 --> 01:32:29,424
La mia riunione è stata annullata.
Non ho niente da fare

1230
01:32:30,175 --> 01:32:32,177
Me lo chiedevo e basta
se fossi a casa.

1231
01:32:33,303 --> 01:32:35,722
Sto tornando a casa.
Volevo solo farti sapere.

1232
01:32:37,850 --> 01:32:40,227
No, ma ero proprio vicino al telefono.

1233
01:32:41,311 --> 01:32:43,438
Va bene.
Sarò proprio lì.

1234
01:32:52,739 --> 01:32:54,366
Vado.
Ci vediamo domani.

1235
01:32:54,575 --> 01:32:56,034
Ci vediamo domani.

1236
01:33:08,839 --> 01:33:11,175
Mi hai spaventato.
Sembravi strano.

1237
01:33:11,383 --> 01:33:13,010
Non sei malato, vero?

1238
01:33:13,218 --> 01:33:17,681
La mia giornata si è rovinata, così ho pensato
Potrei anche tornare a casa.

1239
01:33:18,098 --> 01:33:21,852
Ti disturbo?
- No, non ho niente da fare neanche io.

1240
01:33:22,019 --> 01:33:24,021
Inoltre, non mi disturbi mai.

1241
01:33:24,229 --> 01:33:26,440
In effetti, lavoro meglio
quando sei qui.

1242
01:33:26,732 --> 01:33:30,861
Ma oggi mi sento pigro.
Non ho voglia di fare niente.

1243
01:33:31,528 --> 01:33:33,906
avevo una commissione,
ma non credo che andrò.

1244
01:33:34,114 --> 01:33:35,240
A Parigi?

1245
01:33:35,449 --> 01:33:38,911
No, ecco.
Ma non è importante.

1246
01:33:39,077 --> 01:33:41,788
Non cambiare i tuoi piani per me.
Vai, davvero.

1247
01:33:44,625 --> 01:33:47,753
- A meno che non ti disturbi restando.
- Sei pazzo.

1248
01:33:48,796 --> 01:33:50,547
Sono venuto a casa per vederti.

1249
01:33:51,340 --> 01:33:55,427
Non ho niente di speciale da dirti,
ma volevo vederti.

1250
01:33:57,304 --> 01:34:01,391
Non ci vediamo mai
pomeriggio, esclusa la domenica.

1251
01:34:04,311 --> 01:34:06,897
Anche se davvero
non mi piacciono i pomeriggi.

1252
01:34:07,564 --> 01:34:09,107
Divento un po' ansioso.

1253
01:34:10,067 --> 01:34:12,069
E ho paura di restare solo.

1254
01:34:16,698 --> 01:34:18,158
E tu?

1255
01:34:18,826 --> 01:34:22,246
I pomeriggi
quando non insegno,

1256
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
ora che la tata lo prende
i bambini fuori,

1257
01:34:24,665 --> 01:34:27,501
Mi sento vuoto, strano.

1258
01:34:27,709 --> 01:34:29,795
Immagino di non esserci abituato.

1259
01:34:30,921 --> 01:34:32,840
È divertente vederti qui.

1260
01:34:33,423 --> 01:34:35,092
No, resta.

1261
01:34:36,135 --> 01:34:39,346
sono felice
non hai idea di quanto sia felice -

1262
01:34:39,555 --> 01:34:41,682
ma devo sembrare un po' sciocco.

1263
01:34:47,104 --> 01:34:48,564
Voglio dirti una cosa.

1264
01:34:48,772 --> 01:34:51,233
- Veramente?
- Perché dici questo?

1265
01:34:51,441 --> 01:34:54,111
Pensavo di sì
niente da dirmi.

1266
01:34:54,403 --> 01:34:56,572
Mi è venuto in mente solo adesso.

1267
01:34:58,115 --> 01:35:00,117
Forse è completamente idiota.

1268
01:35:01,034 --> 01:35:03,036
Forse non dovrei nemmeno dirlo.

1269
01:35:04,121 --> 01:35:05,289
Comunque...

1270
01:35:09,209 --> 01:35:12,671
eccomi seduto accanto a te,
sentirsi intimidito

1271
01:35:13,422 --> 01:35:15,632
perché sei così bella

1272
01:35:16,550 --> 01:35:18,760
Non sei mai stata così bella.

1273
01:35:19,470 --> 01:35:23,307
Ma mi intimidisci anche -
questo è ancora più incomprensibile —

1274
01:35:23,515 --> 01:35:25,142
perché ti amo.

1275
01:35:26,018 --> 01:35:28,103
Vedere? E' idiota.

1276
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
No, capisco benissimo.

1277
01:35:34,526 --> 01:35:37,112
Non ti voglio
pensare che sia freddo.

1278
01:35:37,321 --> 01:35:41,116
No, sono io quello freddo.
Molto più di te.

1279
01:35:41,325 --> 01:35:42,910
Sei perfetto.

1280
01:35:43,118 --> 01:35:46,622
Non potrei mai amare un uomo
che continuava a curiosare nei miei pensieri,

1281
01:35:46,830 --> 01:35:49,249
che era troppo familiare,

1282
01:35:49,458 --> 01:35:51,710
anche con le migliori intenzioni.

1283
01:35:51,919 --> 01:35:55,923
Mi sento in colpa perché non lo faccio
parlarti molto o confidarti con te...

1284
01:35:57,216 --> 01:36:00,594
mentre io parlo all'infinito
con persone che conosco appena

1285
01:36:00,803 --> 01:36:05,265
che non significano niente per me,
solo conoscenze occasionali.

1286
01:36:05,474 --> 01:36:06,892
Capisci?

1287
01:36:17,361 --> 01:36:18,821
Stai piangendo?

1288
01:36:19,696 --> 01:36:21,323
No, non sto piangendo.

1289
01:36:21,532 --> 01:36:23,617
Sto ridendo.
Non vedi?

1290
01:36:31,875 --> 01:36:33,460
Lì, lì.

1291
01:36:55,899 --> 01:36:57,651
C'è qualcuno qui?

1292
01:36:58,235 --> 01:37:01,321
No, non prima delle 5:00.

1293
01:37:02,114 --> 01:37:04,950
Andiamo in camera da letto.